Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
En esta fase de la reforma de las pensiones, parte de la cotización a la Seguridad Social asignada a las pensiones se destinaría a la acumulación obligatoria de las pensiones. | In this stage of pension reform, part of the social insurance contribution apportioned for pensions would be allotted to compulsory accumulation of pensions. |
Las empresas que opten por la bonificación en la cotización a la Seguridad Social deberán identificar a los trabajadores a los que se pretenden aplicar la bonificación ante la Tesorería General de la Seguridad Social. | The companies who choose a reduction in their social security contributions will identify their research staff before the General Treasury of the Social Security. |
Las tarifas son netas y se les aplicará el IVA. En la factura figura, además, el recargo del 4% a cargo del cliente, previsto por la cotización a la Seguridad Social ex. L. 662/96 art. 1 c. 212. | On the invoice a 4% social security compensation is included and debited to the client, in accordance with Article 1, Paragraph 212 of Law No. 662/96 covering social security contributions. |
La financiación de las ayudas previas a la jubilación ordinaria, que incluye la cotización a la Seguridad Social, corresponderá en un 60% a las empresas solicitantes y en un 40% al programa correspondiente de los Presupuestos Generales del Estado o de la Comunidad Autónoma correspondiente. | The aid, which includes social security contributions, will be funded by the applicant companies (60%) and by the budget of the State or of the autonomous regions (40%). |
Las empresas podrán optar entre aplicar la deducción por actividades de investigación regulada en la Ley del Impuesto de Sociedades o aplicar la mencionada bonificación en la cotización a la Seguridad Social del personal investigador, lo que deberá comunicarse a la Administración tributaria. | The companies will be entitled to choose between applying a tax reduction for research activities in accordance with the corporate income tax law or applying a reduction on the social security contributions paid for research staff, and they will communicate their choice to the tax administration. |
La cotización a la Seguridad Social en Andorra es del 22%, del cual solo el 6,5% corre a cargo del empleado. | The social security contribution rate in Andorra is 22%, of which only 6.5% is payable by the employee. |
Comparación del tipo de cotización de la CR con el tipo de referencia para la cotización a la seguridad social de Deutsche Post en 2006 | Comparison of the regulatory contribution rate and the benchmark rate for DP's social contribution in 2006 |
Una ley especial estipula quiénes y cuánto tienen que cotizar al seguro de enfermedad, como componente de la cotización a la seguridad social. | A special law provides who is required to pay premiums for sickness insurance as a component of premiums for social security and to what extent. |
En cambio, habrá que tener en cuenta las consecuencias de la cotización a la seguridad social, pues la legislación y los instrumentos adoptados a ese respecto varían de unos países a otros. | The implications of social security contributions, however, need to be considered, since countries differ in their laws and instruments used for this purpose. |
Esa prestación se financia con cargo a la cotización a la seguridad social pagada por los empleadores en el caso de los asalariados y por los propios trabajadores en el caso de los trabajadores autónomos. | Such benefits are financed through the social contributions paid by employers in case of employees and by the self-employed themselves in case of independent work. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
