Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Este edificio, es el teatro lírico más antiguo de Buenos Aires y fue creado por la Societá Italia Unita. | This building is the oldest opera house in Buenos Aires and was created by the Societá Italia Unita. |
Motivaciones musicales para la actuación en el teatro lírico. | Musical motivations for acting in the lyric theatre. |
¿Cómo ve el teatro lírico español a medio plazo? | What future for Spanish lyric theatre in the medium term? |
Se le concedió el Premio Nacional de Teatro en 1949, y al igual que su padre y su hermano contribuyó a engrandecer el teatro lírico español. | He was awarded the National Theatre Prize in 1949 and, like his father and brother, contributed to the greatness of Spanish musical theatre. |
En el teatro lírico se trata de conseguir que al poner en pie una obra con cantantes –los auténticos protagonistas– se obtenga el mismo resultado que si fueran actores. | In lyric theatre one has to aim for the same results when putting on a work with singers - the real protagonists - as one would if they were actors. |
Teatro de fama mundial de acústica perfecta, es considerado el teatro lírico de mayor envergadura en el continente sudamericano, inaugurado el 27 de abril de 1857. | It is a worldwide famous theater with perfect acoustic. It is considered the most important lyric theater in South America and it was inaugurated on April 27, 1857. |
Por tanto el teatro lírico no debe ser un museo y tiene la obligación de conectar con el público de hoy, echando mano de los mitos universales, actualizándolos, revisándolos y poniéndolos en diálogo con la gente de hoy. | The lyric theatre, therefore, must not be a museum and has the duty to connect with today's audience, revisiting universal myths, updating them, revising them and making them relevant to people of today. |
Cuando coincidí con ella en la Compañía Lírica Nacional dirigida por Don José Tamayo, Don José la había recuperado para el teatro lírico como actriz-cantante de carácter y con más de 70 años cantaba e interpretaba sus personajes de forma inigualable. | When I played with her in Compañía Lírica Nacional directed by Don José Tamayo, Don José had restored her to lyric theatre as an singing character-actress, and at over 70 she was still singing and acting her roles matchlessly. |
Además, dominaba profundamente la historia musical española, sobre todo, el teatro lírico y la canción de salón, y con esta formación encararía la realización de una obra teatral radicalmente española, uno de cuyos mejores ejemplos es precisamente Mis dos mujeres. | But he was also an expert in Spanish music history and the world of the salon lied, and used this background to create a radically Spanish theatrical work, one of whose best examples is precisely Mis dos mujeres. |
Las damas suntuosamente vestidas entraron en el teatro lírico y tomaron asiento. | The richly-dressed ladies came into the opera house and took their seats. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
