Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
De hecho, el consignador puede ser el conductor de un camión. | In fact, the consignor may be a truck driver. |
Definición: Documento preparado por el consignador y que constituye un contrato de transporte. | Definition: Document prepared by the shipper and comprising a transport contract. |
Si la relación entre el consignador y el cargador se rompe, los dos podrán pedir un documento de transporte o un documento electrónico emitido en virtud del inciso ii). | If the relationship between the consignor and the shipper breaks down, both may demand a transport document or electronic record issued under paragraph (ii). |
De lo dicho en el párrafo anterior, cabe deducir que el consignador es una persona que ejecuta una o más obligaciones del cargador o del cargador documentario. | It may be concluded from paragraph 2 above that the consignor is an implementer of obligations of the shipper or documentary shipper. |
Factura Consular: Un documento, exigido por algunos países extranjeros, que describe un embarque de bienes y muestra información tal como el consignador, consignatario y valor del embarque. | Consular Invoice: A document, required by some foreign countries describing a shipment of goods and showing information such as the consignor, consignee, and value of the shipment. |
Por ejemplo, en los Países Bajos, de ocurrir un daño no localizado en una operación de transporte multimodal sería aplicable el régimen que sea más favorable para el consignador o expedidor. | Thus, the Netherlands provide in cases of non-localized damage in a multimodal transport for the applicability of the regime most favourable to the consignor. |
Consignación: Entrega de mercadería de un exportador (el consignador) a un agente (el consignatario) con el acuerdo de que el agente venda la mercadería a cuenta del exportador. | Consignment: Delivery of merchandise from an exporter (the consignor) to an agent the (consignee) under agreement that the agent sells the merchandise for the account of the exporter. |
Durante la labor preparatoria del Comité Marítimo Internacional (CMI) se debatió la controversia de si el cargador o el consignador deberían tener derecho a solicitar un título de transporte al porteador. | During the preparatory work of the Comité Maritime International (CMI), there was some controversy as to whether the shipper or the consignor should be entitled to demand a transport document from the carrier. |
El cargador deberá informar oportunamente al porteador de la índole o estado peligroso de las mercancías, antes de que el consignador haga entrega de ellas al porteador o a una parte ejecutante. | The shipper must inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods in a timely manner before the consignor delivers them to the carrier or a performing party. |
Más en concreto, en el comercio FOB, no siempre se daría el caso de que hubiera un cargador documentario y, en dicho supuesto, no cabría que el consignador asumiera la función de cargador documentario. | More specifically, under FOB trade, it would not always be the case that there would be a documentary shipper and, thus it would be impossible for the consignor to be deemed a documentary shipper. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
