Alberto's parents assumed that this latest idea was just another one of his quixotic schemes. — Los padres de Alberto supusieron que esta última idea era tan solo otro de sus proyectos quijotescos.
Jeff is so rambunctious that he accidentally broke his teacher's birthday present on the way to school. — Jeff es tan inquieto que accidentalmente rompió el regalo de cumpleaños de su maestro de camino a la escuela.
The perpetrators of these wanton acts of violence will be brought to justice. — Los responsables de estos actos de violencia sin sentido serán llevados ante la justicia.
I don't care what the critics say; I wrote this book for the common people, not the literati. — No me importa qué dicen los críticos; escribí este libro para la gente corriente, no los literatos.
Before we moved into our new house, we put down fresh mulch in the garden and planted shrubs. — Antes de mudarnos a nuestra nueva casa, pusimos mantillo fresco en el jardín y plantamos arbustos.
I love listening to the chirping of the finches while I hike through the woods. — Me encanta escuchar el gorjeo de los finches mientras camino por el bosque.
I like roses and violets, but the snowdrop is my favorite flower. — Me gustan las rosas y las violetas, pero la campanilla de invierno es mi flor favorita.