If you haven't worked with someone and have no established rapport, you have to start from scratch. — Si no has trabajado con alguien y no tienen una relación establecida, hay que empezar desde cero.
All of my attempts to appease my colleague after his rant failed, and he left in a huff. — Todos los intentos de apaciguar a mi colega después de su diatriba fracasaron y se marchó enojado.
Billy has an uncanny resemblance to the senator. Are you sure they're are not related? — Billy tiene un extraño parecido con el senador. ¿Estás seguro de que no son parientes?
The minister was accused of sharing classified information with a journalist. — El ministro fue acusado de compartir información confidencial con un periodista.
As a result of the siege, they were forced to surrender their stronghold together with all its supplies. — Al ser sitiados, se vieron obligados a entregar la fortaleza junto con todos sus pertrechos.
We all had to stand outside during the fire drill, and it was raining. — Todos tuvimos que quedarnos afuera durante el simulacro de incendio, y estaba lloviendo.
The story is told from the perspective of a temperamental and unreliable narrator. — La historia es relatada desde la perspectiva de un narrador temperamental y poco fiable.