zoonótico

Traductor
Ejemplos

E. granulosus y E. multilocularis son los de mayor riesgo zoonótico.	E. granulosus and E. multilocularis are most important for zoonotic risk.
Los resultados positivos de Giardia spp hallados en canes y niños sugerirían un posible riesgo zoonótico.	The results of prevalence of Giardia in dogs and children suggest a possible zoonotic risk.
Tres cuartas partes de las EID reconocidas son de origen zoonótico, es decir, se transmiten de animales a humanos.	Three quarters of recognized EIDs are zoonotic in origin, i.e. transmitted from animals to humans.
Resultados: Se obtuvo que 60% (39/65) de las muestras analizadas se encontraban contaminadas con alguna forma parasitaria con potencial zoonótico.	Results: 60% (39/65) of the samples contained some parasitic forms with a zoonotic potential.
Bartonella infección en los animales: carriership, el potencial de depósito, patogenicidad y el potencial zoonótico de la infección humana.	Bartonella infection in animals: carriership, reservoir potential, pathogenicity, and zoonotic potential for human infection.
Rinosporidiosis pertenece a la clase zoonótico de las infecciones por hongos, lo que significa que puede ser transmitida a los seres humanos.	Rhinosporidiosis belongs to the zoonotic class of fungal infections, meaning that it can be transmitted to humans.
Los resultados indican un moderado nivel de infección con Giardia sp evidenciando un potencial riesgo zoonótico para la población humana.	The results showed a moderate level of infection with Giardia sp indicating a potential of zoonotic risk to human population.
No debemos olvidarnos de nombrar a patologías de importancia en salud pública debido a su potencial zoonótico como son brucelosis y triquinosis.	We should not forget to mention important pathologies for public health due to their zoonotic potential such as brucellosis and trichinosis.
Según dicho dictamen conjunto, varios elementos indican que el agente de la EEB atípica de tipo L tiene el potencial de ser agente zoonótico.	According to this joint opinion, several elements indicate that the L-type atypical BSE agent has the potential to be a zoonotic agent.
En primer lugar, la ausencia de datos científicos que demuestren que algún agente de EET, distinto del de la EEB, pueda ser considerado un agente zoonótico.	Firstly, the absence of any scientific evidence demonstrating that any TSE agent, other than BSE, may be considered to be a zoonotic agent.
Blastocystis es un cromista que puede ser hallado en el tracto intestinal de animales y humanos y que ha pasado a ser considerado un patógeno emergente y de potencial zoonótico.	Blastocystis is a chromist that can be found in the intestinal tract of animals and humans, and is currently considered an emerging pathogen with zoonotic potential.
El objetivo de esta revisión es describir aspectos relevantes de las interacciones establecidas entre A. castellanii y diferentes géneros bacterianos, la mayoría de ellos de carácter zoonótico, y su importancia para la salud pública.	The purpose of this review is to describe the relevant aspects of the interaction between A. castellanii and different bacteria species, mostly those with relevance in public health and related with zoonosis.
El 5 de agosto de 2015, la EFSA publicó un dictamen científico relativo a una solicitud de revisión de una publicación científica sobre el potencial zoonótico de los priones de la tembladera ovina («el dictamen de la EFSA de 2015»).	On 5 August 2015, EFSA published a Scientific Opinion on a request for a review of a scientific publication concerning the zoonotic potential of ovine scrapie prions (‘the 2015 EFSA opinion’).
En el dictamen conjunto EFSA-ECDC se indica que el agente de la EEB atípica de tipo L tiene un potencial zoonótico (transmisión de los animales a las personas) considerable, similar o incluso superior al del agente de la EEB clásica.	The joint EFSA and ECDC Opinion indicated that the L-type Atypical BSE agent has a significant zoonotic potential (transmission from animals to humans), which appears similar or even higher than that of the Classical BSE agent.
Los virus de influenza aviar se agrupan en tres tipos: A, B y C. Se sabe que el tipo A es el único que infecta a las aves y es zoonótico, lo que significa que también puede infectar a otros animales y a seres humanos.	Influenza viruses are grouped into three types; A, B, and C. Only type A is known to infect animals and is zoonotic, meaning it can infect animals and also humans.
En el programa de trabajo del LCR aprobado para la gripe aviar se prevé que, al haberse producido casos de gripe en aves y otros animales, es necesario seguir estudiando el posible impacto zoonótico del riesgo de estos virus de la gripe.	The approved work programme of the CRL for avian influenza foresees that, in the light of the occurrence of influenza in birds and other animals, it is necessary to keep under review the possible zoonotic impact arising from the risk of these influenza viruses.
Las poblaciones humanas se ven amenazadas por infecciones nuevas y emergentes, fundamentalmente de origen zoonótico, así como las que se derivan de la resistencia farmacológica a patógenos existentes y por otras consecuencias directas e indirectas del cambio climático y de la circulación internacional de personas.	Human populations are under threat from new and emerging infections, including of zoonotic origin, as well as from those which result from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change and from the international movement of people.
Los requisitos de seguridad de los laboratorios de diagnóstico que trabajen con virus de la gripe aviar deberán prever la contención de los virus como amenaza zoosanitaria y la protección de las personas que trabajen en el laboratorio (y fuera de él) contra cualquier riesgo zoonótico.	The safety requirements in diagnostic laboratories working with AI viruses must cover both the containment of the viruses as a threat to animal health and the protection of those working in the laboratory (and those outside) from any zoonotic risk.
Por tanto, una reducción de la prevalencia de la salmonela en las manadas de aves ponedoras contribuye al control de este agente zoonótico en los huevos, ya que su presencia supone un riesgo sanitario importante.	Therefore, a reduction in the prevalence of Salmonella in laying flocks contributes to the control of that zoonotic agent in eggs, which is an important public health risk.
Por tanto, una reducción en la prevalencia de la salmonela en las manadas reproductoras contribuye al control de dicho agente zoonótico en los huevos y las carnes derivados de la progenie, prevalencia que representa un riesgo sanitario importante.	Therefore, a reduction in the prevalence of salmonella in breeding flocks contributes to the control of that zoonotic agent in eggs and meat derived from the progeny, which is an important public health risk.