zifios

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Los zifios calderones boreales son los más grandes de la familia de las ballenas picudas (Ziphiidae).	Northern Bottlenose Whales are the largest members of the beaked whale family (Ziphiidae).
El número total se desconoce ya que continúan descubriéndose nuevas especies de delfines, zifios y ballenas.	The total number is still unknown because new species of dolphins, beaked whales and whales continue to be discovered.
Los zifios calderones boreales poseen dos dientes en su mandíbula inferior aunque solo salen al exterior en los machos.	Northern Bottlenose Whales have two teeth in their bottom jaw, but they only emerge on the males.
Los zifios calderones boreales forman pequeños grupos de 4 a 20 miembros para socializar unos con otros.	Northern Bottlenose Whales will form small groups to socialise with each other in small groups of 4 to 20 members.
Esto, junto con la gran importancia del área para tiburones y zifios, ya justifica plenamente los planes de crear un parque nacional.	This, along with the great importance of the area for sharks and beaked whales, fully justifies the plans to create a national park.
Sé que en la actualidad está muy dedicada a la observación de zifios en colaboración con la Universidad de La Laguna.	I know she is currently dedicated almost exclusively to observing beaked whales in collaboration with the University of La Laguna.
Pero como colofón, hemos tenido el privilegio de poder observar –y fotografiar- a tres ejemplares de los esquivos zifios (Ziphius sp.	But the real clincher came when we had the privilege of observing, and photographing, three specimens of allusive beaked whales (Ziphius sp.).
Al sur de Fuerteventura se halla una de las zonas de más interés del mundo para los zifios, unos cetáceos que se alimentan a profundidades superiores a los 600 metros.	To the south of Fuerteventura there is an area with one of the largest number of beaked whales in the world, cetaceans that feed at depths greater than 600 metres.
Se han podido tomar imágenes de especies de cetáceos y aves marinas cuyos hábitats están en riesgo por las consecuencias del vertido, incluyendo individuos de especies amenazadas como los zifios de Couvier o los delfines de dientes rugosos.	Images were taken of cetaceans and sea birds whose habitats are at risk because of the spill, including endangered species like Cuvier's beaked whales and rough-toothed dolphins.
En la zona también habitan ballenas y otros cetáceos, incluyendo zifios de Cuvier y delfines listados y mulares, que en el pasado han varado en la playa con lesiones atribuidas a exploraciones sísmicas.	The area is also home to whales and cetaceans, including Cuvier's beaked whale and striped and bottlenose dolphins, which in the past have been stranded onshore with lesions attributed to seismic exploration activities.
Como sorpresa final, tuvimos un avistamiento de dos zifios de Brainville (Mesoplodon densirostris). Éstos se acercaron bastante al Ranger, pudiendo contemplarse sus características, siendo uno de los cetáceos conocidos de aspecto más peculiar.	As a final surprise, we enjoyed the sighting of two Brainville beaked whales (Mesoplodon densirostris) they came very close to the Ranger so we could see their particular features in fine detail.
Estamos hablando de una especie de ballenas pequeñas, parecidas a los delfines, los zifios, que está en una situación muy desesperada y, en este momento, la cuestión que nos planteamos es ¿para qué esta tecnología militar?	We are talking about a species of small whales, similar to dolphins, beaked whales, which are in a very desperate situation and the question we are currently asking is what is this military technology for?
Como en anteriores ocasiones, el uso de sonares de baja frecuencia tuvo hizo que varios zifios quedaran varados.	As on previous occasions, the use of low-frequency sonar resulted in beaked whales being stranded.
Este acuerdo es muy significativo, porque muestra la preocupación y muestra que los zifios se ven afectados por los sonares.	This agreement is very significant, since it shows concern and demonstrates that ziphii are affected by sonar.
Señor Presidente, éste es el segundo debate que celebramos este año en el Parlamento sobre el tema de los zifios.	Mr President, this is the second debate we have held this year in Parliament on the issue of ziphii.
Se sabe que los zifios bajan a gran profundidad para alimentarse y esta es una oportunidad estupenda para conocer como son estos ecosistemas.	It is known that beaked whales began submerging themselves to great depths in search of food and this is a wonderful opportunity to see those ecosystems.
El pasado mes de abril, el Gobierno y el Ministerio de Defensa firmaron un acuerdo de colaboración para evitar el varamiento masivo de zifios que se está produciendo en la zona de las Islas Canarias.	Last April, the Government and the Ministry of Defence signed a cooperation agreement to prevent the mass beaching of ziphii which is taking place in the Canary Islands area.