zarpazos

zarpazo

Y en la víctima, no hay signos de zarpazos.	And there's no signs of claw wounds on the victim.
Dejaron las huellas de sus pisadas sobre la arcilla y vigorosos zarpazos en las paredes.	They left traces of his footsteps on the clay and vigorous zarpazos on the walls.
Y ahora está amenazando de neuvo con entrar en Nicaragua, nos está lanzando zarpazos.	And now, once again, he's baring his fangs at us, trying to get into Nicaragua.
A mis pies, la arena se agita y más manos surgen de ella lanzando al aire zarpazos hambrientos.	Around my feet, the sand broiled as more hands reached up, grasping hungrily at the air.
En pocos segundos, el resto de la manada se acercó peligrosamente, lanzando zarpazos y dentelladas que no los alcanzaron por poco.	In a few breaths the rest of the pack was close behind him, claws swiping and jaws snapping.
Percibía que sus guerreros pantera estaban atacando a Yargle, lanzando tajos y zarpazos contra sus patas, pero parecía que no servían de nada.	She could feel her panther warriors attacking Yargle, slashing and tearing at its feet, but it didn't seem to be helping.
Para tales gerencialistas, cualquier sistema de estratificación se justifica en tanto sea posible para los más astutos y motivados escalar a zarpazos.	To such managerialists, any system of stratification is justified so long as it's possible for the most cunning and driven to claw their way up through it.
Son los zarpazos de un insólito trabajo como director creativo del departamento de prótesis de una compañía local de producción de efectos especiales llamada Flesh.	These are the scars of his unusual work as creative director in the prosthesis division of a local special effects production company named Flesh.
En el contexto de España, muchos de nuestros padres llegaron a ver los últimos fuegos fatuos de la dictadura franquista que, cuando ellos eran niños, todavía lanzaba al aire sus últimos zarpazos.	Many of our parents are old enough to have witnessed the final fleeting follies of a dictatorship which, while they were children, was still cracking the whip.
Porque no cabe duda que estas son nuestras CARIÑO: Paola, Alicia y María soltando zarpazos de pop electrónico con guitarras, y soltando sus palabras llenas de cinismo, segundas intenciones, y por supuesto, mucho amor.	Because there is no doubt that these are our CARIÑO: Paola, Alicia and María slapping us with electronic pop with guitars, and belting out their lyrics full of cynicism, ulterior motives, and of course, so much love.
La UGTT, que en 2008 centralizó las protestas y sufrió en carne propia los zarpazos de la represión, se ha convertido de forma natural en la cadera sobre la que se apoya la vida de la ciudad.	The UGTT, which in 2008 centralized the protests and itself suffered the blows of repression, has almost by its nature become the pillar upon which the life of the city rests.
Sabemos que hemos de combinar armónicamente una doble vía de atención, con acciones a largo y a corto plazo para hacer frente a las realidades concretas de quienes, a día de hoy, sufren los desgarradores y punzantes zarpazos del hambre y la malnutrición.	We know that we have to combine harmoniously two ways of offering assistance, both long-term and short-term actions, in order to deal with the concrete realities of those who, today, suffer the distressing and painful onslaught of hunger and malnutrition.
Enamorado desde siempre de los libros y las letras, el año 2004 la Universidad de Barcelona publica su primer libro de textos Garabatos y Zarpazos, reeditado el año 2007.	Always in love with books and letters, in 2004 the University of Barcelona published his first book of texts Garabatos y Zarpazos, republished in 2007.
¿Por qué andan dando zarpazos a la gente y el uno al otro? ¿De qué tienen miedo?	Why are they lashing out, both at the people and at each other?
Arlinn luchó contra los zarpazos y los mordiscos y alcanzó con la mano el medallón que llevaba al cuello.	Arlinn fought through the scratching and biting, reaching for the medallion around her neck.
Hacerlo lo alentará a ver los objetos brillantes como juguetes y cosas a las que lanzarles zarpazos cada vez que quiera.	Doing so will only encourage her to see the glittery items as toys and things to swat at anytime she pleases.
El Madrid no encontraba en ataque la fluidez que suele tener este equipo en esa zona, y solamente zarpazos de Yusta, Campazzo o Thompkins evitaron la remontada visitante (58-56).	Real Madrid couldn't find the usual fluidity this team has in the area, and special moments from Yusta, Campazzo and Thompkins prevented the visitor comeback (58-56).
La burguesía fue revolucionaria pero ya caducó históricamente y como toda bestia acosada da zarpazos feroces, es el pago por su destrucción; siente que está hundida, se sabe cadáver insepulto pero aunque su tumba ya está abierta se resiste a ser enterrada por el proletariado.	This rabid behavior is the price of its destruction. It feels itself sinking, it knows itself to be unburied carrion, but although its grave is already open and waiting, it resists its burial at the hands of the proletariat.