zanfona

Diccionario
Ejemplos

Tengo que ver a un hombre por una zanfona.	I have to see a man about a hurdy gurdy.
Así, una persona realmente puede tocar y casi... esta es bastante pesada... portar la zanfona.	So, one person could actually play and almost—this is pretty heavy—carry the hurdy-gurdy.
Fueron nueve los solistas de gaita, violín, zanfona y acordeón participantes en este original certamen de enfrentamientos directos.	The participants of this original competition with direct confrontations were nine gaita, violin, zanfona and accordion soloists.
Se integra también en el grupo la nickelharpa, un instrumento de cuerda originario del folclore sueco y similar en aspecto a la zanfona.	The band also integrates the nyckelharpa, a traditional Swedish stringed instrument, similar to a hurdy-gurdy.
La zanfona es el único instrumento musical que usa una manivela para girar una rueda que frota las cuerdas, como el arco de un violín, para producir música.	The hurdy-gurdy is the only musical instrument that uses a crank to turn a wheel to rub strings, like the bow of a violin, to produce music.
La zanfona se ha utilizado, históricamente, a través de los siglos sobre todo en la música de baile debido a la singularidad de su melodía combinada con este equipo acústico.	The hurdy-gurdy has been used, historically, through the centuries in mostly dance music because of the uniqueness of the melody combined with the acoustic boombox here.
Al llegar al taller, allí estaba D. José Seivane, momento en el que lo conocí, estaba haciendo una zanfona, para uso personal, con su maestría y humildad características.	When we got to the workshop, there was Mr José Seivane, at the moment when I met him, making a hurdy gurdy for his own use, with his typical mastery and humility.
Y hoy, la zanfona se usa en todo tipo de música: en la música popular tradicional, la contemporánea, en la danza y en la música del mundo en el R.U., en Francia, en España y en Italia.	And today, the hurdy-gurdy is used in all sorts of music—traditional folk music, dance, contemporary and world music—in the U.K., in France, in Spain and in Italy.
La zanfoña es un instrumento musical que, incluso dentro del mismo país, recibe diferentes nombres.	The hurdy-gurdy is an instrument which is named in different ways, even within the same country.
Es, sin ninguna duda, la conexión entre las representaciones iconográficas medievales, realizadas en piedra, y las representaciones pictóricas de la zanfoña.	It is, without a doubt, the connection between iconographic medieval representations and pictorial representations of the hurdy-gurdy.
¿En ¿qué recipiente? Un cubo o un lavabo para una pequeña cantidad, una zanfoña bañera o como JFB un tubo en cemento. ¿Cómo mezclarse bien?	In what bowl? A bucket or one bathes for a small quantity, a hurdy-gurdy bathtub or as JFB a buzzard in cement.
Es la zanfona, o "viola de rueda".	Hurdy-gurdy, or wheel fiddle.
En español es "zanfona".	And in Spanish, "zanfona."
El público respondió realmente bien a nuestra inusual propuesta de mezclar instrumentos no convencionales como lo son la Zanfona (Siglo XII) y el Stick (de este siglo).	The audience responded really well to our unusual proposal to mix unconventional instruments—the Zanfona (XIIth century) and the Stick (of this century).
Director y productor ejecutivo de La Zanfoña Producciones, anteriormente trabajó como realizador en TVE y en Tele-Expo (Expo 92).	Before becoming Director and Executive Producer of Zanfoña Producciones, he worked as a producer at TVE and Tele-Expo (Expo 92).
Gervasio Iglesias es director y productor ejecutivo de La Zanfoña Producciones, y anteriormente trabajó como realizador en TVE y en Tele-Expo (Expo 92).	Gervasio Iglesias is currently Director and Executive Producer of Zanfoña Producciones, and before he worked as a producer at TVE and Tele-Expo (Expo 92).