zambullir

El jabón es zambullido en el agua y por los movimientos circulares es frotado.	We dip soap into water and by roundabouts it is rubbed.
Yo, en tu lugar, no sé si me habría zambullido.	If it was me, I don't know if I would've dove in there.
El zambullido más grande, con el mayor número de participantes, se celebra en Scheveningen.	The biggest event with the greatest number of participants can be found in Scheveningen.
Los negocios se han zambullido en el comercio electrónico, aunque sus aguas todavía son oscuras y frías.	Businesses have dived into electronic commerce even though the waters are still cold and dark.
Habiendo zambullido en la mezcla recibida el peine de masaje, peinen los cabellos, mientras no sean húmedos.	Having dipped a massage hairbrush into the received mix, comb hair until they become damp.
El saquito que ha resultado es zambullido en el agua encima de los pepinos, y zavyazki es dejado por afuera.	The turned-out sack is dipped into water over cucumbers, and ties is left outside.
Estás del otro lado, y ya no estás rodeado de oxígeno, te has zambullido en un líquido.	You're on the other side, and you're not surrounded by oxygen any more—you've plunged into a liquid.
Habiendo zambullido el pincel en el tinte, por el movimiento trazan de la izquierda a la derecha la línea.	Having dipped a brush into a paint, movement from left to right spend a line.
El Focusing funciona mejor cuando el cliente puede 'estar cerca de' sus sentimientos en lugar de estar zambullido en ellos.	Focusing works best when the client can 'sit next to' his or her feelings instead of plunging into it.
Esta sorpresa es un paso más cuando ven que su profesor ha zambullido un dedo del pie en las aguas de las TIC.	This surprise is taken a step further when they see that their teacher has dipped a toe in the ICT water.
Esta experiencia relajante y purificadora es acompañada por música tradicional y termina con un zambullido opcional en las cristalinas aguas del cenote.	This relaxing purification experience is accompanied by traditional music and ends with an optional dip in the waters of a cool, clear cenote.
Sometemos las bayas al tratamiento térmico de corta duración: los colocamos en el escurridor y es zambullido en el agua que hierve para 3-4 minutos.	We subject berries to short-term heat treatment: we place them in a colander and we dip into the boiling water for 3-4 minutes.
Nos hemos zambullido en el medio marino para investigar sus propiedades de belleza y salud y hemos descubierto un océano de beneficios.	We have immersed ourselves in the medium of the sea to investigate its properties of beauty and health, and we have discovered an ocean of benefits.
Cuando la composición será insistida y se enfriará – habiendo zambullido en él el trapo puro, es necesario acercarla a la zona dolorosa.	When the structure is drawn and will cool down–having dipped into it a pure rag, it is necessary to put it to a sore point.
La tienen por la mano izquierda y, habiendo zambullido en la solución a la mitad de la altura del cabello, llevan a la superficie volosom hacia arriba.	It hold the left hand and, having dipped into a solution on half of height of hair, bring to a surface volosom upwards.
La ensalada se transformará, si cortáis es menudo 1 bulbo, preliminarmente habiéndola zambullido en el agua hervida que no amargue y no estropeaba el gusto.	Salad will change if you small cut 1 bulb, previously having dipped it into boiled water that did not taste bitter and did not spoil taste.
Después de toda esa emoción y el zambullido final en donde el Río Lento comienza, un relajante paseo flotando alrededor del río junto con tus amigos no te caerá nada mal.	After all that excitement and the ending splash where the lazy river begins, you might want to take a relaxing float along with your friends.
Ante sus ojos surgió otra vez el gran mundo vertiginoso en que se había zambullido como si fuera un cristal pequeño y nublado, que se posaba sobre su desgastada mesa en Mhu Thulan.	Again, to his gaze, the enormous whirling world into which he had peered was a small and cloudy crystal on his rune-wrought table in Mhu Thulan.
Teniendo, como el río Alpheus fue dicho para haber hecho, zambullido debajo del agua, el Cephissus reaparece, en la boca de la esclusa, en esta corriente, que agujerean su nombre.	Having, as the river Alpheus was said to have done, dived under the water, the Cephissus reappears, at the mouth of the sluice, in this stream, which bore its name.
En Egipto, a raíz del golpe de estado militar, millones de personas se han zambullido en una lucha sobre lo que en efecto es una revolución y sobre la clase de sociedad en que quieren vivir.	In Egypt, in the wake of the military coup, millions have been drawn into struggle over what a revolution really is, and what kind of society people want to live in.