zambomba

Tras el almuerzo tendrá lugar la zambomba, en la que participarán varios grupos flamencos jerezanos.	The zambomba will take place after lunch, and will include performances by several flamenco groups fro Jerez.
Desde el medio de diciembre tu puedes escuchar villancicos en los bares con el instrumento local, la zambomba.	From the middle of December you can listen to Christmas carols in the bars accompanied by the local instrument zambomba.
Como no pudo ser menos, terminamos el mes de diciembre con la tradicional zambomba que cada año se celebra en el Teatro Villamarta de Jerez.	As is only fitting, we ended the month of December with the traditional zambomba celebrated each year at the Villamaría Theater in Jerez.
Desde el medio de diciembre tu puedes escuchar villancicos en los bares con el instrumento local, la zambomba.	From the middle of December you can listen to Christmas carols in the bars accompanied by the local instrument zambomba. This is a must!
La zambomba: Éste es un instrumento bastante simple y rudimentario que casi cayó en desuso después de causar furor entre los que fueron niños en España hace ya décadas.	La zambomba: This is rather simple, rudimentary instrument that nearly fell into disuse after being all the rage amongst those who were children in Spain decades ago.
El juque [cuyo cuerpo está hecho con una calabaza], deriva de la zambomba, un tambor de tamaño mediano que tiene una piel de animal o membrana [a menudo de una iguana] insertada en el centro con un palillo engrasado con cera de abejas.	The juque [whose body is made of gourd] is derived from the Spanish zambomba, a middle-sized drum with an animal skin or membrane [often that of an iguana] inserted in the center with a stick greased with beeswax.
Zambomba: es un instrumento de percusión.	Zambomba: It's another percussion instrument.
¡Zambomba! Qué calor hace aquí dentro. Abre las ventanas.	Wow! It's really hot in here. Open the windows.
Hazme un favor... Compra algo nuevo para las paredes, porque si tengo que dormir aquí con tu foto por todas partes jamás volveré a poder darle a la zambomba.	Do me a favor... get some new stuff for the walls, 'cause if I have to sleep here with your picture everywhere,
Los habitantes de la zona tocaban la zambomba y cantaban.	The locals were playing the zambomba and singing.