you're so rich

If you're so rich, why don't you just buy it?
Si eres tan rico, ¿por qué no lo compras?
If you're so rich, I can take two years off.
Si eres tan rico, puedo dejar de trabajar por dos años.
But, hey, if you're so rich, you don't need to work, that's fine.
Pero, si no necesitas trabajar porque eres rico... -...está bien.
It's a good thing you're so rich.
Es bueno que seas tan adinerada.
But you're so rich.
Pero usted es tan rico.
But, hey, if you're so rich, you don't need to work that's fine.
Pero, si eres tan rico, no necesitas trabajar...
Oh but you hardened generation, you reprobates, you who think you're so rich and you're full of pomp, fame and glory.
Oh, pero ustedes dura generación, ustedes reprobaos, ustedes quienes piensan que son tan ricos y ustedes están llenas de pomposidad, fama y gloria.
You who think you're so rich and mighty and powerful, you who have your illusion of wealth, you who trample the poor under your foot.
Creéis que sois ricos y fuertes y poderosos, que tenéis vuestra ilusión de riqueza, que pisoteáis a los pobres bajo vuestros pies.
You who think you're so rich and mighty and powerful, you who have your illusion of wealth, you who trample the poor under your foot.
Ustedes piensan que son ricos y fuertes y poderosos, ustedes quienes tienen sus espejismos de abundancia, ustedes quienes pisotean a los pobres bajo sus pies.
You're so rich you can't even get a taxicab.
Eres tan rica que ni siquiera puedes conseguir un taxi.
You're so rich. Why bother coming back?
Si eres tan rico, ¿por qué vuelves?
You're so rich already! Why bother coming back?
Si eres tan rico, ¿por qué vuelves?
You're so rich, if you fall, you'll land standing up.
No se preocupe. Con tanto dinero, siempre caerá de pie.
You're so rich, Ana, that you could self-finance your own presidential campaign.
Eres tan rica, Ana, que podrías autofinanciar tu propia campaña presidencial.
You're so rich you don't even know what to spend your money on anymore.
Eres tan rico que ya no sabes ni en qué gastar tu dinero.
The woman just looked at me and said, "You're so rich. Be my sugar daddy."
La mujer me miró y dijo, "Usted es tan rico. Quiero que me mantenga."
Palabra del día
el espantapájaros