you needn't

Well, you needn't sound as if you wish they wouldn't.
Bueno, lo dices como si quisieras que no lo estuvieran.
Call it mud if you like, but you needn't be polite.
Dile lodo si quieres, pero no necesitas ser tan cortés.
No, and you needn't bother peeking through the keyhole.
No. Y no te molestes en asomarte por la cerradura.
Well, if you're so nervous, you needn't go too far.
Si estás tan nervioso, no te vayas muy lejos.
And you needn't advise me about the catering.
Y no es necesario que me aconsejes sobre el catering.
Come, you needn't feel any solidarity with the French.
Venga, no tiene por qué sentirse solidario con los franceses.
Dad, you needn't sit with me all day.
Papa, no necesitas sentarte conmigo todo el día.
There, you needn't be so snooty just because you can swim.
Oiga, no es necesario ser tan estirada solo porque pueda nadar.
In a place where you needn't follow rules, because none exist.
En un lugar donde no necesitas seguir reglas, porque no existe ninguna.
If you can't earn money, you needn't spend it.
Si no puedes ganar dinero, no necesitas gastarlo.
We paid six months in advance, so you needn't worry about it.
Ya pagué seis meses por adelantado, así que no te preocupes.
You can close up the bamboo when you needn't use the net.
Usted puede cerrar el bambú cuando no necesita usar la red.
But you needn't bother to answer it, Jean.
Pero no te molestes en contestar eso, Jean.
If you don't want to remember last night you needn't.
Si no quieres recordar lo de anoche no tienes por qué.
Well, you needn't worry about me, Agent Dunham.
Bueno, no es necesario que se preocupe por mí, Agente Dunham.
Wherever you find yourself in the galaxy, you needn't feel alone.
Estés donde estés en la galaxia, no debes sentirte solo.
Well, you needn't worry about me, Agent Dunham.
Bueno, no es necesario que te preocupes por mí, Agente Dunham.
If you don't want this car you needn't have it.
Si no quiere el coche no tiene que comprarlo.
If you wanted to stay, you needn't ever see me again.
Que si quisieras quedarte no tendrías que verme otra vez.
Oh, you needn't be embarrassed and cover yourself.
Oh, no es necesario que se ruborice y se cubra.
Palabra del día
el hombre lobo