extend

Perhaps, sir, it would be more politic if you extended an immediate welcome.	Tal vez sea más diplomático si le damos la bienvenida de inmediato.
Or, perhaps I should say that your conscious awareness of how far you extended grew.	O, quizás, debería decir que creció tu percepción consciente de cuánto se había extendido.
On this subject I can also assure you that all members of this House will be following it closely, on television of course, but we have also heard your kind invitation that you extended to us.	En tal sentido, puedo asegurar asimismo que todos los colegas la seguirán con mucha atención, en la televisión naturalmente; pero también hemos oído la invitación tan cordial que nos ha hecho.
I hope you extended the same courtesy to Paris.	Espero que le haya extendido la misma cortesía a París.
Our Premium Service gives you extended access to our database.	Nuestro Servicio Premium le da acceso ampliado a nuestra base de datos.
Am I really the reason you extended your stay?	¿Soy realmente yo la razón por la que ha alargado su estancia?
I'll say you extended your contract.	Creo que les diré que te renovaron el contrato.
Thank you for the gracious welcome each of you extended to him then.	Gracias por la amable bienvenida que se le extendió cada uno de ustedes.
I will give you extended information about the Toltecs, Mayas, Chichén-Itzá and other sites.	Le daré mucha información sobre los Toltecas, los Mayas, Chichén-Itzá y otros sitios.
If you extended them, they'd stay exactly the same distance apart, they would never meet.	Si los extendieran, se mantendrían exactamente a la misma distancia, nunca se encontrarían.
I also thank you, Mr President, for the kind invitation which you extended to me.	Le doy también las gracias, Señor Presidente, por la invitación que me envió.
While the other person may be pleased that you extended forgiveness, doing so is really for you.	Aunque la otra persona podría sentirse satisfecha porque la perdonaste, en realidad lo haces por ti.
In the Second World War you extended it to those not directly involved in it, and the toll reached unimaginable levels.	En la Segunda Guerra Mundial extendieron eso a aquellos que no estaban directamente involucrados en ella, y la cuenta alcanzó niveles inimaginables.
After the devastating earthquake of Spitak in 1988, you extended a helping hand to Armenia's healthcare and the injured.	Después del terremoto destruidor de Espitak de 1988, Usted echó la mano a sanidad en Armenia y los que sufrieron del desastre.
If we have in anyway made you uneasy in our transmissions then we sincerely offer you extended apologies for ALL discomfort caused.	Si de alguna manera hicimos que te sintieras incomoda en nuestras transmisiones entonces sinceramente te ofrecemos nuestras disculpas POR TODA la incomodidad causada.
We want to thank you and your staff for the caring manner in which you extended to us–really made me feel at ease.	Queremos darle las gracias a usted y a su personal por el cuidado con que nos atendieron, realmente me hizo sentir como en casa.
The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for presenting the report of the conference and for the compliments you extended to the Chair.	EL PRESIDENTE: Agradezco al señor Embajador la presentación del informe y los elogios que ha hecho a la Presidencia.
So this predicts that sensing the distances and directions of boundaries around you—extended buildings and so on—is particularly important for the hippocampus.	Así, esto predice la percepción de las distancias y direcciones de los límites que nos rodean, los espacios ampliados, etc., son particularmente importantes para el hipocampo.
Please note that if you extended or renewed your study permit before May 1, 2017, you may need to apply separately for an eTA.	Ten en cuenta que si has ampliado o has renovado tu permiso de estudiante antes del 1 de mayo de 2017, es posible que tengas que solicitar la eTA por separado.
I will give Dr. Castillo, Dr. Rubio and all staff a real huge thank you for all the good work and excellent care you extended to me!	Daré al Dr. Castillo, Dr. Rubio y a su personal un gran abrazo gracias a todos por su gran esfuerzo y un excelente cuidado que me dieron!