continue

Yes, I called, but you continued sleeping.	Sí, te llamé pero seguías durmiendo.
To you continued praise!	¡A ti la alabanza continua!
Such warnings did not deter you, however, and you continued preaching Krishna consciousness with great vigor.	Tal advertencia no te disuadió, sin embargo, y continuaste predicando la conciencia de Krishna con gran vigor.
That is proportional pain, if you continued dipping your other toes and then your foot into the water, the pain would increase.	Ese es un dolor proporcional, si continuaras sumergiendo tus otros dedos y luego tu pie en el agua, el dolor aumentaría.
AyC: After 'Rescue on Fractalus!' in 1984, you continued your career in Lucasfilm and created an adventure game that did not strictly follow the standards back then.	AyC: Después de Rescue on Fractalus!, en 1984, seguiste tu periplo en LucasFilm y continuaste con un juego de aventuras que se salía susceptiblemente del estándar del género hasta entonces establecido.
We wish you continued courage, determination and especially success throughout your Presidency - as, when you are successful, the European Union is successful and, with it, the European Parliament.	Le deseamos constante coraje, determinación y, sobre todo, éxito durante su Presidencia, ya que si usted tiene éxito, la Unión Europea lo tendrá, y con ella, el Parlamento Europeo.
Several groups decided to continue and go forward, without necessarily trying to enter the airport as it was clear that this attempt would result in arrest, but if you continued along the path, this wouldn't be a problem.	Varios grupos decidieron seguir avanzando pero sin necesariamente entrar en el aeropuerto ya que quedaba claro que al intentar eso serías arrestado, pero si seguías por el camino no habría problema.
You continued to work while pregnant?	¿Trabajaste durante el embarazo?
You continued a date, charmed a lady off the woman feet and got her to the bed.	Continuaste una fecha, encantado una señora de los pies de la mujer y su tienes a la cama.
You continued to do this, without giving it much thought, until someone told you it was time to 'grow up'.	Continuaste haciendo esto sin pensar demasiado en ello, hasta que alguien te dijo que era tiempo de 'madurar'.
Good luck with your business and we wish you continued success.	Buena suerte con su negocio y le deseamos un éxito continuo.
And you continued ascending until you attained a rank, (a nearness)	Y continuó ascendiendo hasta que alcanzó un rango, (a proximidad)
The 460BEC ball valve manifold gives you continued reliability.	El colector con válvula de bola 460BEC ofrece confiabilidad continua.
We wish you continued success in discharging your mandate.	Le deseo mucho éxito en el cumplimiento de su mandato.
So you continued practicing the chagim (holidays) and everything?	¿Así que usted siguió practicando el chagim (fiestas de guardar) y todo?
I wish you continued health and happiness in the future.	Y le deseo salud y felicidad para el futuro.
I wish you continued success in your new job.	Le deseo un éxito continuo en su nuevo trabajo.
And then in a moment, they were taken, and you continued.	Y luego, en un momento, ellos fueron llevados, y tú continuaste.
After you got married, however, you continued very independent lives.	Sin embargo, después de casarse seguían teniendo vidas muy independientes.
Have you continued with that model of cooperation?	¿Han continuado con ese modelo de cooperación?