yoruba

Diccionario
Ejemplos

Entre los yorubas tenemos un dicho, "Èkó gb'olè, ó gb'ọlẹ", que se puede traducir como que Lagos recibirá a cualquier persona.	Among the Yoruba, we have a saying, "Èkó gb'olè, ó gb'ọ̀lẹ," which can be translated to mean that Lagos will welcome anyone.
Las festividades durante la víspera de Santa Bárbara son muy populares en la Isla. Toques de tambor, cantos yorubas y mucho alcohol protagonizan las actividades.	The festivities on the eve of Saint Barbara are very popular on the island, fueled by drumbeats, Yoruba songs and a great deal of alcohol.
Y esas efigies llenas de música habían sido esculpidas algunos siglos atrás, en el ombligo del mundo, en Ife, el lugar sagrado donde los dioses yorubas dieron a luz a las mujeres y los hombres.	And those music-filled effigies had been sculpted a few centuries previous in the bellybutton of the world, in Ife, the sacred place where the Yoruba gods gave birth to women and men.
Los africanos yorubas llevados como esclavos a la isla trajeron en los barcos negreros las sagradas semillas de la ceiba y las sembraron en los bateyes y en los montes.	The Yoruba Africans brought to the island as slaves carried with them on the boats the sacred ceiba seeds, which they planted in the sugar plantations and in the hills.
Hay más gente aprendiendo cantos y bailes yorubas en el Reino Unido. Y por supuesto existe ya una nueva cantera de músicos que quiere aprender los antiguos ritmos que llevaron los esclavos encadenados de la tierra lucumí a la mayor isla de las Antillas.	There are more people learning Yoruba songs and dances in the U.K. And of course there is already a new pool of musicians who want to learn the ancient rhythms that the slaves chained to the Lucumi soil brought to largest island of the Antilles.
Enhorabuena para estos Yorubas Libres que tendrán como vicepresidente a Loreto Hernández García.	Congratulations to these Free Yorubas whose vice president will be Loreto Hernández García.
Fue así que Ogún, el orichá de la guerra y el hierro de los Yorubas, se transformó en Santiago.	Fue so Ogun, the Orisha of war and iron of the Yorubas, was transformed into Santiago.
De esta manera Ogoun Ferraillé, la deidad metalúrgica guedé de las tribus Yorubas y Dahomenianas, se transformó en Santiago Apostol.	In this Manera Ogoun Ferraillé, metallurgical Guedé deity of the Yorubas and tribes Dahomenianas, turns into Santiago Apostol.
Al contrario, los Yorubas eran y son un pueblo muy civilizado con una rica cultura y un sentido muy profundo de la etica.	On the contrary, the Yorubas were and are a very civilized people with a rich culture and deep sense of ethics.
La religión en la vida diaria Los yorùbás son religiosos.	Religion in everyday life The Yorùbá are religious.
Dichos akú constituyen el núcleo inicial e los posteriormente denominados oyoes o yorubás.	This akú constitutes the initial nucleus and those later on denominated oyoes or yorubás.
Resumen–Los yorùbás son un importante grupo tribal que habita principalmente en la región Sudoccidental de Nigeria.	Abstract–The Yorùbá are a major tribal group found mostly in South Western Nigeria.
Ifá es el vínculo de los yorùbás con el mundo espiritual y un depositario de la tradición.	Ifá is the Yorùbás' link with the spiritual realm and a documentation of tradition.
Cuando los oyoes o yorubás estrechan y perfeccionan sus relaciones comerciales, políticas y culturales con el reino de Empé, también asistimos a modificaciones en las originarias creencias akú.	When the oyoes or yorubás narrow and they perfect their commercial, political and cultural relationships with the Kingdom of Empé, we also attend modifications would originate them beliefs akú.
Pueden encontrarse vestigios de la cultura Yoruba especialmente en Cuba y Brasil, a donde los yorubas eran importados como esclavos.	Vestiges of Yoruba culture are found especially in Cuba and Brazil, where Yorubans were imported as slaves.
Con un sistema de repetidor, los Yorubas tocaban los tambores como un medio de telecomunicación antes del invento de la tecnología moderna.	With a relay system, the Yoruba people used talking drums as an important means of telecommunication long before the invention of modern technology.
Se realizan libaciones como una señal de respeto por los espíritus de los antepasados y los predecesores, y para incluirlos en la vida cotidiana de los yorùbás.	Libations are poured as a mark of respect for the spirits of the ancestors and forebears, and to include them in the day-to-day lives of Yorùbás.
La alfabetización religiosa consiste en permitir que los jóvenes yorùbás entren en contacto con las diversas tradiciones religiosas, no con el fin de convertirlos o de adoctrinarlos, sino de familiarizarlos con las tradiciones que constituyen el patrimonio cultural de la fe (ibíd.).	Religious literacy is to expose young Yorùbá people to the diverse religious traditions, not for the purpose of conversion or indoctrination, but to acquaint them with traditions which constitute traditional religious cultural inheritance (ibid).