enseñar

to teach

En 1945 yo enseñaba portugués en una Escuela de dactilografía, ayudando a los alumnos que tenían dificultad con el idioma.	In 1945 I was a Portuguese teacher at a typing school, helping those who struggled a bit with our language.
Yo enseñaba pintura 2 días a la semana en la cárcel.	Well, I used to teach art two days a week up at the prison.
Como maestro yo enseñaba a los otros pero no practicaba.	As a teacher I taught others but I didn't practice.
Bueno, yo enseñaba lectura, lo que realmente me encantó.	Well, I taught reading, which I really loved.
Yo... yo enseñaba en la ciudad de Nueva York.	I... I taught in New York City.
Sí, pero yo enseñaba.	Yes, but I used to teach.
Sabe, yo enseñaba música así que reconozco talento cuando lo veo.	You know, I used to teach music, so, I know a good hand when I see one.
Unos días después llevé a Adwoa a la Universidad de Cape Coast, donde yo enseñaba.	A few days later I took Adwoa to where I was teaching at Cape Coast University.
Los libros de cómics y las novelas gráficas incluso en Bishop O'Dowd, donde yo enseñaba.	Comic books and graphic novels are now finally making their way and this is even happening at Bishop O'Dowd, where I used to teach.
Había conocido a Eggert Einarsson hacia el año 1980, mientras yo enseñaba, durante un breve período de tiempo, en la Escuela de Artes y Oficios de Reikiavik.	I had got to know Eggert Einasson around the year 1980 when I taught a short time at the arts & crafts School of Reykjavik.
Tenían que vivir en el cuartel general porque deseaban aprender, sin embargo, su mente de aprendizaje no había sido establecida y no podían actuar como yo enseñaba.	They were to live at HQ because they wished to learn, however their learning mind had not been set and they could not act as I taught.
¿Cómo se puede hacer menos de una carga? Cuando yo enseñaba clases de la gestión del tiempo, una de las cosas que me gustaba enseñar era la regla 80-20.	How can you make it less of a burden?When I taught time management classes, one of the things I loved to teach was the 80-20 rule.
Llegaron a Dartmouth College, en donde yo enseñaba, y hablaron con teólogos y financistas de algunos problemas de la financiación pública para la investigación de la ingeniería y la ciencia.	They came to Dartmouth College, where I was teaching, and they talked about with theologians and financiers, what are some of the issues of public funding for science and engineering research?
Yo enseñaba pintura 2 días a la semana en la cárcel.	I used to teach art two days a week up at the prison.
Yo enseñaba ciencias... y no tuve que enseñarles así.	I used to teach science and I didn't have to teach them like this.
Yo enseñaba matemáticas, a los niños pequeños.	I taught math, little children.
Yo enseñaba religión en el instituto clásico Vivona, en la sede separada que luego se convirtió en el instituto Sócrates.	I taught religion at the Vivona high school, at the separate branch that then became the Socrates high school.
Yo enseñaba aproximadamente 4 horas al día, y tomamos el almuerzo en medio. Luego, el líder me llevaba a la casa donde nos quedábamos.	I would teach about 4 hours each day, with lunch right in the middle of that time, and then he would return me to the house where we stayed.