apoyar

to support

to rest

Popularity

500+ learners.

Yo apoyé plenamente el texto tal y como fue aprobado por el Consejo.	I fully supported the text as adopted by the Council.
Pero yo apoyé activamente el sufrimiento.	But I actively endorsed pain.
Yo apoyé firmemente a S-CHIP cuando fui gobernador, y lo he apoyado con igual fuerza como Presidente.	I strongly supported SCHIP as a governor, and have strongly supported it as President.
Y esto, al menos para mí, nos es una perspectiva que yo apoye.	And that, at least for me, is not a prospect I favor.
No quiero decir que yo apoye a los terroristas de Irak, pero como sociólogo, lo que estoy diciendo es que los comprendo.	I'm not saying that I support the terrorists in Iraq, but as a sociologist, what I am saying is I understand.
Aunque yo apoye fundamentalmente las privatizaciones, hay que garantizar que los servicios de información ofrecidos sean sencillos y adquiribles por las PYME.	Even though I am in favour of privatization on principle, we must ensure that the proffered information services are simple and affordable for the SMEs.
Eso, sin embargo, no significa que yo apoye el maltrato a los animales o aún su desprecio, dejándolos sufrir las intemperies del tiempo o morir de hambre.	This, however, does not mean that I agree with the ill-treating of animals, letting them suffer in the cold, or letting them starve.
A nadie puede sorprender que yo apoye esta directiva, puesto que el Ministro de Transportes finlandés en ese momento era Ole Norrback, ex presidente de mi partido y mi jefe.	No one will be surprised to find me supporting this proposal, since the Finnish Minister of Transport at the time of that disaster was Ole Norrback, the former chairman and leader of my party.
Pese a ello, es posible que a los diputados les resulte sorprendente que yo apoye el concepto del enfoque paneuropeo de la seguridad alimentaria, que está plasmado en el concepto de la AESA.	This notwithstanding, it may come as a surprise to Members that I support the concept of a pan-European approach to food safety, which is embodied in the concept of the EFSA.
En cuanto a la pregunta sobre Equitable Life, sí, yo apoyé el informe.	Regarding the Equitable Life question, yes I did support it.
Yo apoyé la guerra en Irak.	I supported the war in Iraq.
Yo apoyé este importante informe.	I supported this important report.
Yo apoyé el informe sobre Aprendizaje durante la primera infancia en la UE.	I endorsed the report on Early Years Learning in the EU.
Yo apoyé sin reservas esta acción y ahora podemos dejar que el mercado defina sus propias normas.	I wholeheartedly supported this move and now we can let the market set its own standards.
También el Rider 48, que yo apoyé, asignó $20 millones en fondos para proyectos de mejoras de capital en puertos.	Also Rider 48, which I supported, allocated $20 million in funding for port capital improvement projects.
Y yo apoyé esa decisión; me pareció algo que estaba bien hecho, especialmente porque el Primer Ministro estaba listo para ello.	And I supported the decision; I thought it was a smart thing to do, primarily because the Prime Minister was ready for it.
(CS) Señor Presidente, yo apoyé la posición acordada por el Parlamento Europeo acerca de la revisión del acervo en materia de consumo en la Unión.	(CS) Mr President, I supported the European Parliament's compromise position on the review of the consumer acquis within the Union.
La decisión, que yo apoyé, es una medida técnica diseñada para cerrar las cuentas del ejercicio presupuestario en cuestión, no la aprobación de la gestión.	The decision, of which I voted in favour, is a technical measure designed to close the accounts for the financial year in question, not the granting of discharge.
Yo apoyé la aprobación de esta legislación después de hablar con funcionarios escolares, y personas que viven en mi distrito y apoyan mejoras en nuestros programas preescolares.	I supported the passing of this legislation after talking to the school officials and those living within my district who were in support of improving our Pre-K programs.
Su pie derecho daba golpecitos contra el taburete de flores, yo apoyé los codos sobre las rodillas, el taburete tenía un barniz de haya, con dos ciclámenes pintados encima.	His right foot tapped against the flower footstool, I leaned my elbows on my knees, the footstool had a beech veneer, with two cyclamen painted on.