actuar

De alguna manera, yo actúo como un canal para todo esto.	I myself somehow act as a channel for the whole thing.
Bueno, a veces yo actúo por mi mismo.	Well, I do on occasion act for myself.
Yo actúo simplemente como un espejo en el cual podéis veros a vosotros mismos.	I merely act as a mirror in which you see yourself.
Y yo actúo como si eso fuera un inconveniente.	And I act as if it were an inconvenience.
Las cosas de Maggie... verás, si hay un problema, yo actúo.	Maggie's things... you see, if there's a problem, I act.
Y nadie te dirá que yo actúo de ese modo.	And nobody will tell you I operate this way.
Por lo tanto yo actúo, a pesar de que no tengo que conseguir nada.	Therefore I do, though I don't have to achieve anything.
En este momento yo actúo de otra manera.	At this point I'm acting differently.
Porque ellos hablan, pero yo actúo.	Because they talk, but I do.
¿Y si yo actúo como el reverendo?	Hey, what if I play the reverend?
Perdona, ¿tú dices que yo actúo de forma inapropiada?	I'm sorry, you're saying I'm inappropriate?
Yo no deseo, yo actúo.	I don't wish. I act.
Sí, yo actúo como...	Oh, yeah. I'm acting like a... shh.
La caricatura de Laurence Oliver cuelga de una esquina de la sala en la que yo actúo.	Laurence Oliver's caricature hangs in the corner of the room in which I perform.
Cuando el cliente no quiere que su nombre sea arrastrado por el lodo, yo actúo como una especie de mensajero.	When the client doesn't want his or her name dragged through the mud, I work as a sort of go-between.
Podría decir que mi hermana... tiene una especie de participación en la barca... y que hay un consejo de familia y yo actúo en su nombre.	I could say my sister has a sort of a share in the boat, that it's a family concern and I'm acting on her behalf.
Esta pieza tiene que ver con lo femenino pero también con lo masculino, es un juego en donde yo actúo los dos papeles, lo masculino y lo femenino.	This work is dealing with the feminine but it is also dealing with the masculine—it is a game where I am acting both sides, the masculine and the feminine.
La caricatura de Laurence Oliver cuelga de una esquina de la sala en la que yo actúo. Todos estos profesionales compartieron de alguna manera este espacio en el que yo estoy, está enriquecido de historia.	All of these entertainers, at some point, shared that very space in which I stand, it's rich with history.
No me importa si solo hay tres personas al frente o si el público se ríe cuando no debe o no lo hace cuando debe, una persona, solo una persona lo sabrá y entenderá, y yo actúo para ella.	I don't care if there's only three people out front, or if the audience laughs when they shouldn't, or don't when they should, one person, just one person will know and understand, and I act for him.
Hay una gran intimidad entre ese espacio, el estado en que yo actúo y la actuación en sí misma. Se trataba de crear una ruptura, o en ciertos momentos de la actuación, momentos de inconsciencia o de prolongación de un sentimiento.	In fact, there is a great intimacy between this space and the state that I act and the acting itself; to create rupture, or at certain moments of the performance, moments of unconsciousness, or of extension of a feeling.