yes, for sure

sí, seguro

Oh, yes, yes, for sure she is.	Oh, si, si, ¿porqué no?
Yes, yes, for sure.	Sí, sí, claro. ¿Te sientes bien?
Will we eventually see this kind of distribution window with a big blockbuster? Yes, for sure.	Llegaremos a ver este tipo de ventana con un gran blockbuster, sí, seguro.
Yes, for sure. What a question!	Si, por supuesto, ¡que pregunta!
Yes, for sure.	Sí, por supuesto.
Yes, for sure. But,	Sí, seguro, seguro, pero...
Yes, for sure.	Sí, seguro.
Yes, for sure there are many producers, and, most importantly, there's a lot of talent out there.	Sí, es cierto, hay mucha gente produciendo, y lo que es mas importante: hay mucho talento.
Yes, for sure FC Barcelona is having an amazing season this year, so the best plan if you like sports is watching the team in one of Barça's soccer games at Camp Nou in march 2011..	Si, el FC Barcelona ha estado espectacular en la primera parte de la temporada, así que no hay mejor plan deportivo que acompañarles en alguno de los partidos del Barça en el Camp Nou en marzo 2011.
Yes, for sure. When? Years may go by before we do. If this formula is to be applied, the big exhibition chains must carefully study the potential of getting into digital distribution and see if it can be an important business for them.	¿Cuándo? Es posible que pasen años. Para ello las grandes cadenas de exhibición deberán estudiar bien el potencial que supone meterse en la distribución digital y vean que se conforme que puede ser un negocio importante para ellos.
Will Pablo and Ana be here by 6 pm? - Yes, for sure.	¿Pablo y Ana estarán aquí para las 6 pm? - Sí, seguro.
Can you make sure that we get up early tomorrow? - Yes, for sure.	¿Puedes asegurarte de que nos despertemos temprano mañana? - Sí, con seguridad.
If you go to the movies at 5, do you think you'll make it for dinner? - Yes, for sure.	Si vas al cine a las 5, ¿te parece que llegarás a tiempo para la cena? - Sí, seguro.
Tomorrow is Father's Day? - Yes, for sure. Father's Day is always celebrated on the third Sunday in June.	¿Mañana es el Día del Padre? - Efectivamente. Siempre se celebra el Día del Padre el tercer domingo de junio.