yermar

to leave fallow

En la arena de teléfono seguro, sus opciones parecen yermas.	In the secure telephone arena, your choices look bleak.
¿O en Univille, el París de las tierras yermas?	Or in Univille, the Paris of the badlands?
Tiempo después cruzó los páramos y tierras yermas del Oeste.	Some time later he crossed the deserts and barren lands of the West.
Muchas de las regiones más elevadas de la tierra se habían vuelto áridas y yermas.	Many of the earth's higher regions had become arid and barren.
Hachi miró hacia las yermas montañas que rodeaban la Última Esperanza de Shinsei, en dirección de Kyuden Hida.	Hachi looked out toward the barren mountains that surrounded Shinsei's Last Hope, back in the direction of Kyuden Hida.
No vio nada, solo el río, el dentado Diente de la Serpiente, y las yermas llanuras del más allá.	She saw nothing, only the river, the jagged Teeth of the Serpent, and the barren plains beyond.
El mundo se extendía en todas direcciones ante él, yermas llanuras, bravos mares, afiladas montañas intentando llegar al cielo.	The world spread out in every direction before him, blasted plains, surging seas, jagged mountains reaching for the sky.
AI igual que los electrodomésticos que pueblan los estantes de una tienda de oportunidades, nuestras ciudades se han secado y están yermas.	AI like the domestic appliances that populate the shelves of a shop of opportunities, our cities have dried off and estan barren.
Las zonas yermas contaminadas por el petróleo presentan un marcado contraste con las zonas de desierto circundantes, en las que ha habido recuperación ecológica.	The barren oil-contaminated areas stand in sharp contrast to the surrounding desert areas, which have experienced ecological recovery.
Para ello, usan tierras yermas de las áreas costeras para el cultivo, reduciendo a la vez las emisiones de gases de efecto invernadero.	To do this, they use the unproductive lands of the coastal areas for cultivation, helping to reduce greenhouse gas emissions.
Es la planta dominante en brezales (Tierras donde abundan los arbustos, especialmente los brezos y las brecinas) y páramos (tierras altas y yermas).	It is the dominant plant in heaths (lands where bushes abound, especially heathers and brecines) and moorlands (high and erratic lands).
A nuestra derecha se alzan los desolados altos del Coll d'En Esteva, de cumbres yermas y pedregosas y falda aterrazada con olivos y pinos.	To our right are the tall desolate peaks of Coll d'En Esteva, with barren, rocky summits and terraced hills with olive and pine trees.
Conozco esas tierras yermas; sé como viven –o mejor dicho sobreviven– esas personas en esas condiciones, aunque no haya conflicto.	I know that barren land; I know how those people live – or rather, survive – in those conditions, even when there is no conflict.
Se ve con frecuencia en tierras yermas y en terrenos vacíos, aunque hay poblaciones significativas en varios parques nacionales, en Florida central y meridional.	It is frequently seen on waste ground and vacant lots, though there are significant populations in various national parks, in central and southern Florida.
A la mayoría de los dalit todavía no se les permite poseer tierra y se ven obligados a vivir en la periferia de los pueblos, a menudo en tierras yermas.	A majority of Dalits are still prevented from owning land and are forced to live on the outskirts of villages, often on barren land.
Ochenta años de pastoreo ovino en las frágiles estepas del valle, poco aptos para la ganadería intensiva, resultaron en un mosaico de especies invasoras, pastos pobres y zonas yermas.	Eighty years of crowding sheep into the valley's fragile grasslands, poorly suited to raising livestock, had created a patchwork of invasive species, poor grass, and barren areas.
La propuesta de Samuel en favor de la anexión británica de Palestina, un país del tamaño de Gales, mucho de él montaña yermas y parte de él sin agua.	Samuel's proposal in favour of the British annexation of Palestine, a country of the size of Wales, much of it barren mountain and part of it waterless.
A través de cascadas, dunas de arena, yermas rocas y fecundos plantíos de mostaza, viajamos en el abrasador calor del verano en Bangla Desh y los gélidos inviernos del Tibet.	Through waterfalls, sand dunes, barren rocks and lush mustard fields, we travelled in the scorching heat of the Bangladesh summer and the icy winters in Tibet.
El sol de la Resurrección inunda con su luz nuestras vidas humanas arrastradas por las olas. Así brotará una nueva savia y el amor invadirá nuestras tierras yermas.	The sun of the Resurrection has shed its light upon our unstable lives to spread the rising sap and to flood the deserted lands with love.
Las gentes de Zendikar huirían de las tierras yermas y se refugiarían en los lugares donde la vida aún fuese sostenible, concentrando sus números en ubicaciones defensivas y lugares de referencia.	The peoples of Zendikar would flee from the wasted lands, gathering together in the places that could still support life, concentrating their number around defensive locations and landmarks.