year off

Then I'll take the rest of the year off.
Entonces me tomaré libre el resto del año.
This is only for those preparers who plan to take a full year off.
Esto es solo para los preparadores que tienen previsto tomar un año completo fuera.
I told you I wanted to take a year off of dating, remember?
Quería dejar de salir con tipos por un año. ¿Recuerdas?
I was working toward a degree, but I had to take this year off.
Trabajé durante un tiempo, pero tuve que dejarlo, claro.
James has taken a year off since Romeo & Juliet.
James se ha tomado un año sabático desde Romeo y Julieta.
Other students take a year off to work and save money.
Otros estudiantes toman un año libre para trabajar y ahorrar dinero.
Finally, her mom forces her to take a year off.
Al final, su mamá la obligó a tomarse un año.
Dad wants me to take the rest of the year off.
Papá quiere que me tome libre el resto del año.
Yeah, that's one of the benefits of taking the year off.
Si, es uno de los beneficios de tomarse el año libre.
I took a year off to be with you.
Me tomé un año de vacaciones para estar contigo.
I took a year off to manage a rock band.
Me tomé un año afuera para manejar una banda de rock.
I took a year off work just to take care of her.
Me tomé un año sabático solo para cuidar de ella.
So, what did you do in your year off?
Entonces, ¿qué hiciste en tu año sabático?
I'm taking a year off to travel... with my boyfriend. Wow.
Me estoy tomando un año sabático para viajar... con mi novio.
I took a year off work just to take care of her.
Me tomé un año sin trabajar solo para cuidar de ella.
You take days off. Why not take a year off?
Si se toman días libres, ¿por qué no tomar un año libre?
Who wants to start the year off right and get saved?
¿Quién quiere empezar bien el año y salvarse?
Sure, she's going to take a year off.
Claro, ella se va a tomar un año.
Well, maybe we should take a year off.
Bueno, quizás deberíamos tomarnos un año sabático.
I'm taking the year off to consider my options.
Me tomé un año libre para considerar las opciones.
Palabra del día
la capa