year in, year out

Traductor
Ejemplos

And so on, every day, year in, year out—for centuries.	Y así sucesivamente, todos los días, año tras año, por siglos.
We have had talk on this issue, year in, year out.	Hemos hablado sobre este tema año tras año.
For me, it's the same old thing year in, year out.	Para mi, es lo mismo, año tras año.
We cannot continue year in, year out to avoid our international obligations.	No podemos seguir un año tras otro eludiendo nuestras obligaciones internacionales.
And year in, year out, more and more people are affected.	Y año adentro, año afectan a la hacia fuera, más y más gente.
The GUPEX® air–to–air heat exchanger can handle these chemicals, year in, year out.	El intercambiador de calor aire–aire GUPEX® puede tratar estas sustancias químicas año tras año.
Such software provides a most useful support for learning and can be used year in, year out.	Este software proporciona un apoyo muy útil para el aprendizaje y puede ser usado año tras año.
Tsurumi delivers powerful pumps that are trusted to perform year in, year out–even if unused for long periods of time.	Tsurumi ofrece potentes bombas en las que se confía que trabajen año tras año, incluso si permanecen sin usar durante prolongados periodos de tiempo.
Typically, the street vendor is a fixture, there year in, year out, building relationships one customer at a time.	Normalmente, el vendedor callejero es un elemento fijo, siempre ahí año tras año y va creando relaciones un cliente a la vez.
Finding a stable and secure income that will come year in, year out, no matter what happens on the farm, will give you real peace of mind.	Encontrar un ingreso estable y seguro que vendrán año tras año, no importa lo que sucede en la granja, le dará la verdadera paz de la mente.
Gaining momentum and upping the pace year in, year out, El Paseíco de la Mama continues to report an increase in the number of participants, donations and personal pledges.	Aprovechando el momento y creciendo cada año, El Paseíco de la Mama continúa reportando un incremento en el número de participantes, donaciones y compromisos personales.
It's a pleasure for all of us who love this club to see that year in, year out we have many players named in the FIFA Team of the Year.	Es un placer para todos los que queremos este club comprobar que año tras año tenemos muchos jugadores en el once de la FIFA.
We go to a film, sometimes the pub, maybe get some dinner, but it just goes on and on, year in, year out. We're stagnating!	Vemos una película, a veces vamos a un bar, a veces a cenar y así es siempre, año tras año, nos estamos estancando.
We cooked, cleaned and ironed morning to night, seven days a week, fifty-two weeks of the year, year in, year out, for these numeraries.	¡Claro! Nosotras cocinábamos, limpiábamos y planchábamos para esos numerarios de la mañana a la noche, siete días de la semana, cincuenta y dos semanas al año, año tras año.
For community health extension workers (CHWs) in Ethiopia, as elsewhere, educating smallholder farmers on the importance of protein is a continuous task year in, year out.	Para los agentes de extensión en el área de salud (CHW) de Etiopía, igual que en otros países, educar a los agricultores sobre la importancia de las proteínas es una tarea continua, año tras año.
Until such time as the political union is launched, we shall have cause to repeat year in, year out this tokenistic, meaningless ritual of discussing the state of the Union.	Mientras no pongamos en marcha la Unión Política tendremos la ventura de repetir cada año este emblemático ceremonial del debate, inútil, sobre el estado de la Unión.
Created from 72 Christie MicroTiles (in a 12x6 layout), it gives a precise, bright, detailed image in high resolution, 24 hours a day, seven days a week, year in, year out.	Creado con 72 Christie MicroTiles (en disposición de 12x6), el display proporciona una imagen precisa, brillante y detallada en alta resolución, las 24 horas del día, todos los días de la semana, año tras año.
What we have seen, when we go swamp hunting in the villages, is that these swamp locations tend to be at exactly the same location every day, every week, every month, year in, year out.	Lo que hemos visto, cuando vamos a cazar pantanos en los pueblos, es que estas ubicaciones pantanosas tienden a estar exactamente en el mismo lugar todos los días, todas las semanas, todos los meses, año tras año.
With Hay Group's 60 years of research and experience, the suite offers you a range of simple and affordable self-service ways to assess, reward, keep and develop the very best talent - year in, year out.	Con más de 60 años de experiencia e investigaciones desarrolladas por Hay Group, este espacio ofrece una gama de herramientas simples y confiables que usted mismo puede utilizar para evaluar, compensar, retener y desarrollar el mejor talento año tras año.
Year in, year out, Parliament struggles to adapt the budget to the financial frameworks.	Año tras año, el Parlamento lucha por adaptar el presupuesto a los marcos financieros.