yard

Final report on safety and efficiency of the yarding site.	Informe final en seguridad y eficiencia del sitio de arrastre ó madereo.
Visit to the yarding site and risk assessment (accidents' prevention).	Visitar el sitio de arrastre ó madereo y evaluación de riesgos (prevención de accidentes).
This carriage type is also suitable for uphill yarding and on flatland.	Este tipo de carro es también adecuado para madereo cuesta arriba y en terreno plano.
Alternatively, it can fell and pre-bunch in conjunction with a skidder or yarding system.	Si no, puede talar y preacumular junto con un skidder o sistema de recolección.
Training for avoiding particular risks in the cable yarding area; maintenance and servicing.	Entrenamiento para evitar riesgos particulares en el área de la línea de madereo; mantenimiento y servicio.
This training is particularly useful for avoiding accidents and for improving the yarding job's efficiency.	Este entrenamiento es particularmente útil para evitar accidentes y para mejorar la eficiencia del trabajo de madereo.
Productivity analysis of two cable yarding carriages in clearcut of Pinus radiata plantations.	Análisis de productividad de dos carros portacarga en madereo con torre a tala rasa en plantaciones de Pinus radiata.
The effort focused on mechanizing felling on steep slopes and possibly replacing yarding with shovel logging.	El esfuerzo se focalizó en la mecanización de la tala en pendientes pronunciadas y posiblemente en el reemplazo de la recolección por el apilado.
This way of working, normally used for downhill yarding, allows to get higher speeds, less soil damages and cleaner logs.	Esta forma de trabajo, normalmente utilizado para el madereo cuesta abajo, permite obtener velocidades más altas, menos impacto ó daño al suelo, y trozos más limpios.
Mold Logging LH855C equipped with a directional head felling for a yarding crew at the top of the North Island.	LH855C de Mold Logging equipado con un cabezal direccional de tala para los miembros del equipo de recolección de madera en la cima de la isla Norte.
Theory of the yarding line (setting the cable line, choosing the supports' type and place, anchoring possibilities, etc.).	Teoría de la línea de madereo (instalación ó montaje de las líneas de cables, elegir el tipo y lugar de los soportes, alternativas de anclaje, etc.)
Learn more the product range and various ways Tigercat loggers can augment and improve conventional logging and yarding operations.	Obtenga más información sobre esta gama de productos y las diferentes maneras en que los loggers de Tigercat aumentan y mejoran las operaciones convencionales de cosecha y de recolección.
Now the opportunity exists for ground-based harvesting systems to be used in steeper terrain that was previously the domain of the traditional cable yarding systems.	Ahora los sistemas de cosecha sobre suelo tienen la oportunidad de usarse en terrenos más empinados, área que anteriormente era de los sistemas tradicionales de recolección por cable.
A shovel logger can be strategically located in challenging parts of the cut block to forward trees to the skidder or fell and bunch for a yarding system.	El shovel logger puede colocarse estratégicamente en partes difíciles del bloque de corte para llevarle árboles al skidder o para talar y acumular en un sistema de recolección.
Often the machines were felling for a yarder and the next step in the evolution was to try to further reduce reliance on yarding rigs by adding winch assist systems to skidders.	A menudo las máquinas talan para una torre forestal y el siguiente paso en la evolución es tratar de reducir más la dependencia de las plataformas de recolección agregando sistemas de asistencia por winche a los skidders.
The S855E can cost effectively forward wood to roadside up to distances of 80-100 m. It can be strategically located in parts of the cut block to forward trees to the skidder or fell and bunch for a yarding system.	El S855E puede llevar, de manera rentable, madera al costado del camino a distancias de entre 80 y 100 metros. Puede colocarse estratégicamente en partes del bloque de corte para llevarle árboles al skidder o para talar y acumular en un sistema de recolección.
Yarding: Hazards to workers from the movement of logs and inadvertent release of the cables from the logs.	Acopio de la madera: Peligro para los trabajadores emanante del movimiento de los troncos a la liberación accidental de los cables que sujetan los troncos.
Jordan has a yarding side with an older H855C harvester fitted with an Ensign felling head.	Jordan cuenta con un sitio de recolección con un harvester H855C más antiguo equipado con un cabezal de tala Ensign.
As Eric sees it, there are a couple of problems with grapple yarding as an extraction method.	Desde el punto de vista de Eric, existen algunos problemas con la recolección con garras como método de extracción.
As the heavy snow fell, the deer started yarding together.	A medida que caía la intensa nevada, los ciervos comenzaron a agruparse en manada.