yacente

Popularity

500+ learners.

El yaciente sol refulgía en su armadura, que una vez fue dorada, ahora manchada con sangre y vísceras.	The setting sun gleamed upon his once-golden armor, now smeared with blood and gore.
Desde mi posición yaciente, lo vi como lo que en ese momento era, un gigante.	From where I lay, I saw him as he was in that moment, a giant.
Comunidad hereditaria: albaceas y otras figuras en la administración de la herencia yaciente y proceso de partición hereditaria.	Common inheritance: executors and other figures in recumbent inheritance administration and the process of distributing the estate.
Él parpadeó durante un momento, y luego se giro para ver la yaciente forma de su oponente, empapada de sangre.	He blinked at her for a moment, and then twisted around to see the sprawling, blood-soaked form of his opponent.
Constituyen una tipología muy particular para Etruria: el llamado collar de Vignanello presenta numerosos motivos decorativos análogos, incluida la figura de sileno yaciente.	They constitute a type very specific to Etruria: the so-called jewel of Vignanello includes many similar decorative motifs, including the figure of the reclining Silenus.
Se nos preguntó si una persona que sufre parálisis, y que no puede reralizar acción alguna, podría ser considerada de la orientación de Servicio-al-Prójimo, yaciente como está.	We are asked if a paralyzed person, who cannot take any action, can be considered Service-to-Other, lying there are they are.
Sus iniciado y filósofos, artistas y escultores dejaron para la posteridad la Esfinge, una estatua inmensa con una cabeza humana soportada por el cuerpo de un león yaciente.	Their initiates and philosophers, artists and sculptors gave to posterity the Sphinx, an immense statue with a human head carried on the body of a recumbent lion.
Una escultura blanca en forma de sarcófago sirve de pantalla, que recoge la imagen parpadeante de un cuerpo yaciente en constante proceso de descomposición digital.	A white sculpture in the shape of a coffin operates as a screen where the winkling image of a reclining body in a continuos process of digital rotting is reflected.
En el programa de Mc Donalds, la estimulación de actividad secuencial es originada principalmente de estimulación eléctrica funcional yaciente (por sus siglas en Ingles FES), la bicicleta por una hora tres veces por semana.	In McDonald's ABR program, the pattern-activity stimulation is primarily from training on a recumbent functional-electrical-stimulation (FES) bicycle for one hour three times a week.
Cualquier Annunaki que no hubiera sido cremado por sus congéneres, no sería encontrado con el esqueleto intacto, sino más bien esparcido por las inmediaciones por acción de los animales salvajes, o erosionado, yaciente sobre la superficie.	Any Annunaki not cremated by his fellows would be a skeleton not intact, but strewn about by wild animals or eroded, laying on the surface.
Cuando acabó su movimiento estaba frente a Beniha, y ella le dio una rápida sonrisa de satisfacción.Él parpadeó durante un momento, y luego se giro para ver la yaciente forma de su oponente, empapada de sangre.	When he finished his arc he was facing Beniha, and she gave him a quick smile of satisfaction.He blinked at her for a moment, and then twisted around to see the sprawling, blood-soaked form of his opponent.
Más inquietante aún me pareció el debate que surgió entre los asistentes que se encontraban a mi alrededor, en el que algunos aseguraban que la yaciente era real, incluso una señora a mi lado ratificó que respiraba.	What to me seems even more disturbing was the debate that arose amongst those in attendance around me, amongst whom a few assured that the reclining figure was real, while a woman at my side even confirmed that it was breathing.
Tiene una superficie de 18 000 hectáreas y está conformado por una cadena montañosa conocida como la Bella Durmiente, porque sus cumbres tienen una forma que recuerda un perfil de mujer yaciente. Esta figura de montañas se puede observar desde la ciudad de Tingo María.	It has a surface of 18 000 hectares and is made up of a chain of mountains called La Bella Durmiente because its summits have the form of a sleeping lady in the city of Tingo María.
Durante aquellas visitas, explica a la niña quién es esa Madre en llanto que lleva en brazos a su Hijo yaciente bajado de la Cruz.	During these visits, Mom explained to her child who this weeping Mother was with her Son, brought down from the Cross, stretched out in her arms.
La Guerra Contra la Sombra La Guerra que siguió a la Guerra de los Clanes, en la que Rokugan casi fue destruido desde dentro por una extraña entidad conocida como la Oscuridad Yaciente.	War Against the Shadow - The war that followed the Clan Wars, in which Rokugan was nearly destroyed from within by a strange entity known as the Lying Darkness.
La Guerra Contra la Sombra – La Guerra que siguió a la Guerra de los Clanes, en la que Rokugan casi fue destruido desde dentro por una extraña entidad conocida como la Oscuridad Yaciente.	War Against the Shadow - The war that followed the Clan Wars, in which Rokugan was nearly destroyed from within by a strange entity known as the Lying Darkness.
Nuestro objetivo esencial es conocer la verdad yaciente en la naturaleza a través del Método Científico.	Our essential objective is to know the truths in nature.
A diferencia de lugares similares en esta región no está inundado de agua, en el yaciente hay una capa de arena seca de grano grueso.	Unlike other places in this region it is not waterlogged; there is a pervious dry gravel layer at the bottom.
Dio un traspiés a través del cráter buscando su centro, y encontró una forma yaciente boca arriba en la piedra, casi integrada en ella.	She stumbled through the crater looking for its center, and there she found a prone form lying in the stone, nearly imbedded within it.
El barreno se enfoca en los focos prioritarios del Prospecto Wolf y en el área yaciente al recurso actual para identificar las nuevas mineralizaciones y determinar la extensión de los recursos.	The drilling will focus on high priority targets at the Wolf Prospect and the footwall of the existing resource to identify new mineralised positions and extend known resources.