ya queda menos

it's not so long now

Después de Damasco ya queda menos de la visita por Siria.	After Damascus there's less of Syria to visit.
Estoy contando los días que faltan para las vacaciones. - Bueno, ya queda menos.	I'm counting the days to my vacation. - Well, it's not so long now.
Hace un rato la playa estaba llenísima, pero el cielo se ha nublado y ya queda menos gente.	A while ago the beach was crowded, but the sky has clouded over and there are fewer people now.
Ayer llovió mucho, y el garaje se inundó. Hemos pasado toda la mañana achicando el agua y ya queda menos, pero el carro quedó inservible.	It rained a lot yesterday, and the garage flooded. We've spent all morning bailing out the water and there's less now, but the car is useless.
Ya queda menos para el Salón del Automóvil de Ginebra, donde la marca lo mostrará a nivel mundial.	It is less for the Geneva Motor Show, where the brand will show worldwide.
Ya queda menos para disfrutar del gran concierto que cantante de prestigio internacional, Miguel Bosé, hará en Cambrils.	It is less to enjoy the great concert singer of international renown, Miguel Bosé, will Cambrils.
Ya queda menos, amigos.	We're getting closer, folks.
Ya queda menos tiempo para que su civilización se convierta en miembro de la Federación Galáctica, y esa idea nos llena a nosotros de una gran alegría.	There is not much time left for your civilization to become a member of the Gallactic Federation, and that thought fills us with great joy.
Ya queda menos para uno de los fines de semana más especiales de la Costa Dorada, días en los que Salou culmina la Fiesta Mayor de Invierno.	It is less for one of the most festive weekend of the Costa Dorada, Salou days that culminates in the Festival of Winter.
Ya queda menos para el EPT Open Madrid que se celebrará en el Casino Gran Madrid de Torrelodones desde el próximo 22 al 30 de junio.	Just a few days for the arriving of EPT Open Madrid, which will be held in the Madrid Gran Casino de Torrelodones next 22-June 30.
Ya queda menos para el Congreso de Saborea España en Madrid Fusión y para celebrarlo FACYRE, Federación de cocineros y reposteros de España, quiere regalarte una chaquetilla personalizada digna de un chef como tú.	It is less for Congress Savor Spain at Madrid Fusion and to celebrate FACYRE, Federation of Chefs and Confectioners of Spain, He wants to give you a customized jacket worthy of a chef like you.