y sig.

Traductor
Ejemplos

Cada médico de cabecera medianamente moderno (1968 y sig.) está encargándose de ello.	Each halfway modern family doctor (1968 ff.) is taking care of that.
Para más detalles, ver pág. 334 y sig.	For further details, see p 334 ff.
Libro/guion escrito por Charles Rodgers, Wilkie C. Mahoney y Sig Herzig.	Screenplay written by Sig Herzig, Wilkie C. Mahoney and Charles Rodgers.
Información muy completa con cartografía y SIG propio, que hace énfasis en cómo la minería transformó el paisaje.	Comprehensive information with maps and its own GIS, with an emphasis on how mining activity transformed the landscape.
Los gobiernos y las organizaciones internacionales pueden brindar apoyo a las actividades diseñadas para aumentar la capacidad de planificación de la adaptación, como redes de aprendizaje y capacitación entre pares para el uso del GPS y SIG de libre acceso.	Governments and international organisations can provide support for activities designed to boost capacity for adaptation planning, such as peer-to-peer learning networks and training in the use of GPS and open-source GIS.
ISO 9000 y sig.: Sistema de gestión de calidad en forma de norma DIN para el control de calidad en la empresa.	ISO 9000: Quality control system (DIN) for quality controls in the company.
Las fotos se adjuntan en este documento (páginas 8 y sig.).	The photos are enclosed in this document (pages 8 and foll).
Tienen que hacer un resumen de las páginas 87 y sig. de su libro.	You have to write a summary of pages 87 ff. in your book.
Las soluciones de los ejercicios se encuentran al final del libro (páginas 125 y sig.).	The answers to the questions can be found at the end of the book (pages 125 and foll.).
Palabras llave: Cambio de uso de suelo; infraestructura; desarrollo regional y SIG.	Palabras llave: Changing land use; infrastructure; regional development and GIS.
Gabinete: identificación de las formas mediate técnicas de fotogeología, teledetección y SIG.	Cabinet: identification of landforms by using photogeology techniques, remote sensing and GIS.
Integración de las distintas bases de datos alfanuméricas y SIG en único sistema de información.	Integration of the different alphanumeric and GIS databases into one information system.
Sr. José Ángel Burriel. Consulting de Cartografía y SIG & Formación Ambiental. Experto en Fotointerpretación.	Mr. José Ángel Burriel. GIS and Cartography Consulting & Environmental Education. Expert in Photointerpretation.
La GORS trabaja en cooperación con la Universidad de Damasco para impartir educación sobre teleobservación y SIG.	GORS worked in cooperation with the University of Damascus in providing education in remote sensing and GIS.
Conjuntamente con esas aplicaciones, se imparten cursos sobre teleobservación y SIG para instituciones públicas y organizaciones.	Along with these applications, courses are given to public institutions and organizations on remote sensing and GIS.
Las aplicaciones de teledetección y SIG han hecho progresos significativos en cuanto a sistemas de alerta temprana de hambruna.	Remote sensing and GIS applications have significantly advanced famine early warning systems.
El séptimo curso de posgrado de nueve meses sobre teleobservación y SIG comenzó el 1º de octubre de 2002.	The seventh nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS began on 1 October 2002.
El sexto curso de posgrado de nueve meses sobre teleobservación y SIG comenzó el 1º de octubre de 2001.	The sixth nine-month postgraduate course on remote sensing and GIS began on 1 October 2001.
También, posee un grado de maestría en Desarrollo Internacional y SIG de la Universidad de Clark, en Massachussets.	He also holds a Masters degree in International Development and GIS from Clark University, in Massachusetts.
El Campus Brasil ya había ofrecido cuatro cursos de posgrado de nueve meses de duración sobre teleobservación y SIG.	The campus in Brazil had already conducted four nine-month postgraduate courses on remote sensing and GIS.