wub

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En segundo lugar, ING Seguros Europa ha modificado su ámbito con la integración de una parte del WUB en Nationale Nederlanden.	Second, ING Insurance Europe has a modified scope through the integration of a part of WUB in Nationale Nederlanden.
Los Países Bajos solicitaron igualmente la ampliación del período previsto para la desinversión del WUB en la Decisión de reestructuración de 2009.	The Netherlandsalso requested an extension of a divestiture period of WUB foreseen in the 2009 Restructuring Decision.
El nuevo diseño contemplaba la integración de partes del WUB en el NN Bank, que pertenece al negocio europeo de seguros de ING.	The new design envisaged the integration of parts of WUB into NN Bank, which is part of ING's European insurance business.
El Comité de Empresa insiste en que una rápida decisión por parte de la Comisión favorecería también los intereses de los trabajadores del WUB.	The Workers' Council insists that a quick decision by the Commission would also be in the interest of the workers of WUB.
Confían en que una decisión sobre las modificaciones del plan de reestructuración de ING aportará la necesaria seguridad al WUB y a sus trabajadores.	The Netherlandsis hopeful that a decision on the amendments of the restructuring plan for ING will give the necessary reassurance to WUB and its employees.
Además de sus dificultades para cumplir el compromiso sobre el WUB, ING tenía dificultades para cumplir el compromiso de desinvertir en ING Seguros.	In addition to its difficulties in executing the WUB commitment, ING faced difficulties in the implementation of the commitment to divest ING Insurance.
Los Países Bajos toman nota de que los terceros interesados han formulado observaciones relativas a los problemas de viabilidad que afectan al WUB y al escenario Van Gogh.	The Netherlandstakes note of the fact that observations were made by third parties about the viability issues surrounding WUB and the Van Gogh scenario.
El escenario Van Gogh aporta soluciones para diversas complicaciones relativas a la viabilidad que contribuían a dificultar la desinversión del WUB (en particular el notable déficit de financiación).	A number of the viability-related concerns which made the divestment of WUB difficult (in particular the large funding gap) have been addressed by the Van Gogh scenario.
En un escrito separado, los consejeros independientes encargados de la supervisión del WUB manifiestan su apoyo a la posición del Consejo de Administración, afirmando expresamente que respaldan lo manifestado por este.	In a separate letter, the independent supervisory directors of WUB express their support for the position taken by the Executive Board, saying explicitly that they endorse the latter's letter.
Indica que, cuando se examina aisladamente la situación del WUB, puede apreciarse que la mayor parte de su negocio lo generan las operaciones de activo (créditos), no las de pasivo (depósitos de ahorro).	DNB argues that when it looks at WUB in isolation, the vast majority of WUB's business is asset-driven (loans) rather than liability-driven (savings).
Esta estructura, que suponía la integración de partes del WUB en el NN Bank y la permanencia en ING de una gran proporción de la cartera hipotecaria histórica (por valor de 34000 millones EUR), fue denominada escenario Van Gogh por los Países Bajos y ING.	That structure, whereby parts of WUB would be integrated into NN Bank and in which a large part of the historical mortgage portfolio (amounting to EUR 34 billion) would be retained by ING, is referred to by the Netherlandsand ING as the Van Gogh scenario.
Comprobó que no existía un interés real en el WUB.	There was no real interest in WUB.
Hipotecas en los Países Bajos: nueva contratación y renovaciones (excluyendo las hipotecas del WUB)	Mortgages Netherlands: new production and renewals (excluding WUB mortgages)
Observaciones del Comité de Empresa del WUB	Observations from the Workers' Council of WUB
Compromiso sobre el NN Bank en sustitución del compromiso sobre el WUB	NN Bank commitment replacing the WUB commitment
En consecuencia, los Países Bajos rediseñaron el compromiso sobre el WUB y notificaron los cambios a la Comisión.	Therefore, the Netherlandsredesigned the WUB commitment and notified the amendment to the Commission.
Gracias a su fusión con el WUB, el NN Bank se hallaría bien situado para crecer en el difícil mercado actual.	Through its combination with WUB, NN Bank is well positioned to grow in the current challenging market place.
Todas las partes que han formulado observaciones apoyan el escenario Van Gogh como una alternativa aceptable al compromiso sobre el WUB planteado originalmente.	All commentators support the Van Gogh scenario as an acceptable alternative for the original WUB commitment.
ING había propuesto integrar las actividades esenciales del WUB dentro del NN Bank, tal como se describe en el considerando 4 anterior.	ING had proposed the integration of the core of WUB with NN Bank as described in Recital (4) above.
Se había notificado a la Comisión la propuesta de vender el WUB una vez integrado en el NN Bank de nueva creación.	The proposal to divest WUB after its integration into the newly created NN Bank was notified to the Commission.