wrest

The book wrests this vision from the realm of mythology and places it on a scientific foundation.	El libro arrebata esta visión de la mitología colocándola sobre un sólido fundamento científico.
Food sovereignty wrests control over our commons back into the hands of the people.	La Soberanía Alimentaria recupera el control sobre nuestros bienes comunes devolviéndolos a manos de las comunidades.
By persistent work and use of his intelligence man gradually wrests nature's secrets from her and finds a better application for her riches.	El hombre, al aplicar tenazmente su inteligencia y su trabajo, paulatinamente arranca sus secretos a la naturaleza y utiliza mejor sus riquezas [las de la naturaleza].
For a Marxist, however, this is socialism par excellence; for someone who wrests power out of the hands of the bourgeoisie, this is precisely socialism.	Para un marxista, sin embargo, este es el socialismo por excelencia, para alguien que arrebata el poder fuera de los manos de la burguesía, esto es precisamente el socialismo.
By persistent work and use of his intelligence man gradually wrests nature's secrets from her and finds a better application for her riches.	El hombre, mediante la tenaz aplicación de su inteligencia y de su trabajo arranca poco a poco sus secretos a la naturaleza y hace un uso mejor de sus riquezas.
This law, too, wrests faculties away from the President, in this case regarding the disposition of both army and police armaments.	La ley le cercena facultades al Presidente, quien como Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas, las tenía en exclusiva en relación con el armamento del Ejército y de la Policía.
All these examples show you how man can govern nature, and how, as it were, he wrests a sword from the hand of nature and uses it against herself.	Todos estos ejemplos os demuestran cómo puede gobernar a la naturaleza, y cómo, por decirlo de algún modo, le arranca la espada de sus manos para emplearla en contra de ella misma.
Lieutenant Muñoz Guzmán's family say that he was a dedicated career officer, a fact that wrests credibility from the army's official version of events, which was that he had deserted from the army and traveled to the United States.	La familia del Teniente Muñoz Guzmán indica que éste era un oficial dedicado a su carrera, y por lo tanto restan credibilidad a la versión oficial del Ejército, de acuerdo a la cual habría desertado y luego viajado a Estados Unidos.