wrest

Cherepanov tried to wrest an automatic rifle from another soldier, Kuvardin.	Cherepanov trató de arrebatar un rifle automático a otro soldado, Kuvardin.
It is our privilege to wrest from the potentials new actuals.	Es nuestro privilegio el arrancar de los potenciales de la nueva realidad.
This power has been used to wrest financial concessions from government.	Esta energía se ha utilizado a las concesiones financieras ma's wrest del gobierno.
But you must wrest her from her grief, her solitude.	Pero es necesario que la arranques de su dolor, de su soledad.
Use a wrist wrest if you use a keyboard and mouse.	Use un apoyo para la muñeca si usa un teclado y ratón.
Jonathan took advantage of their five-year struggle to wrest concessions from Syria.	Jonathan se aprovechó de su lucha de cinco años para arrancar concesiones de Siria.
Napoleon tried to wrest control of Warehouse 11 from Tsar Alexander the First.	Napoleon trató de arrancar el control del Almacén 11 del Tsar Alexander Primero.
Only the proletarian struggle, on class bases, can wrest concessions from the bourgeoisie.	Solo la lucha proletaria, sobre bases de clase, podrían arrancar concesiones a los burgueses.
Resigned, they were sure that no candidate could wrest the presidency from Ortega.	Resignados, daban por seguro que ningún candidato podría ganarle a Ortega la Presidencia.
This has been a day of upheaval and one of trying to wrest control.	Éste ha sido un día de agitación y de tratar de arrebatar el control.
I managed to wrest permission to go there to meet my family.	Conseguí que me diesen permiso para ir allá, al encuentro de mi familia.
Roman archers attempt to wrest control of its capital from the Carthiginian occupiers.	Los arqueros romanos intentan arrebatar el control de su capital a los ocupantes cartagineses.
You introduce yourselves in our jobs, wrest our clients, causing discords in our redoubts.	Se entromenten en nuestros trabajos, nos arrebatan clientes, ocasionan discordia en nuestros reductos.
These servers wrest control from the users even more inexorably than proprietary software.	Estos servidores arrebatan a los usuarios el control de forma aún más irremediable que el software privativo.
We claim, and we shall wrest from theology, the entire domain of cosmological theory.	Nosotros pedimos, y vamos a arrancarlo de la teología, todo el dominio sobre la teoría cosmológica.
They are going to attempt to wrest the most benefits from the regrettable events in Libya.	Van a tratar de sacarle el máximo provecho a los lamentables sucesos de Libia.
It is your apathy in past times that permitted the dark oligarchy to wrest away your power.	Fue vuestra apatía en tiempos pasados la que permitió que la oscura oligarquía os arrebatase el poder.
You are all elbowing for room in the same market; how will you wrest away your share?	Todos ustedes están codo a codo en el mismo mercado; ¿Qué puedes mejorar de tu parte?
He was well-behaved, deferential, but said he still intends to wrest the Senate presidency from Kenneth McClintock.	Se mostró deferente, guardó la compostura, pero dijo que aún pretende arrebatar la presidencia del Senado a Kenneth McClintock.
It was a forthright attempt to wrest control of the people from out under the thumb of Amen Re.	Fue un esfuerzo franco por arrebatarle el control sobre la gente que estaba bajo el pulgar de Amón Re.