without batting an eye

Traductor
Ejemplos

She can tell the most outrageous lie without batting an eye.	Ella puede soltar la más atroz mentira sin pestañear los ojos.
The young people accept them and follow them as leaders without batting an eye.	La juventud emergente los acepta y les sigue como lideres sin chistar.
Some children get all their teeth without batting an eye, while others (and their families) agonize over every tooth.	A algunos niños les salen todos los dientes sin ningún problema, mientras que otros niños (y sus familias) sufren con cada diente.
The question surprised him, amazed really, but, without batting an eye lid he answered: Yes, but I know it is not easy.	La pregunta lo sorprendió, lo espantó incluso, pero sin pestañear respondió: Sí, pero sé que no es fácil.
And so, without batting an eye, we accept that our relations are increasingly surrounded and controlled by these new global players.	Y así, sin mover una pestaña ética, aceptamos que nuestras relaciones cada vez estén más mediadas y gestionadas por estos nuevos actores globales.
Lovita is my weakness, One of the most fascinating and beautiful teens in the world, a pink caramel is what I eat almost without batting an eye.	Lovita es mi debilidad, Una de las teens mas fascinantes y bonitas del mundo, un caramelito rosa es lo que me como casi sin pestañear.
It's real that the Ortega government is attacking democracy by violating the Constitution and laws and restricting civil liberties and civil rights without batting an eye.	Es real que el gobierno de Daniel Ortega atenta contra la democracia porque violenta sin empacho la Constitución y las leyes y cercena libertades civiles y derechos ciudadanos.
Without batting an eye, she removes her sandals and wades up to her knees in the mud.	Sin pestañear, ella se quita las sandalias y se hunde en el barro hasta las rodillas.