wineskin

Empty the wineskin and rince several times with clear water.
Vaciar el contenido y enjuagar varias veces con abundante agua.
The old wineskin cannot contain the new wine.
Los odres viejos no pueden contener el vino nuevo.
Heat de wineskin either in the sun or over a radiator.
Calentar la bota al sol o cerca de un radiador.
The history of the wineskin is lost in the mists of time.
La historia de la bota se pierde en los tiempos más remotos.
How long can I store the wine in the wineskin before it turns sour?
¿Cuánto tiempo puedo guardar el vino en la bota antes de que se avinagre?
To talk about the wineskin is to dig deep in our traditions and in our shared history.
Hablar de ella es profundizar en nuestras tradiciones, en nuestra historia compartida.
Though I am like a wineskin in the smoke, I do not forget your decrees.
Parezco un odre ennegrecido por el humo, pero no me olvido de tus decretos.
If the wineskin is brittle and doesn't bend, it won't withstand the expansion any new wine brings.
Si el odre es quebradizo y no se dobla, no resistirá la expansión que trae cualquier vino nuevo.
The Gospel's new wine has a devastating effect upon the old wineskin, it blows out the old skins.
El vino nuevo del Evangelio tiene un efecto demoledor sobre los viejos odres, revienta los pellejos viejos.
How do I store the wineskin on a daily basis: full? empty? flat? standing?
Cómo dejo la bota en el día a día, ¿llena?, ¿vacía?, ¿tumbada?, ¿de pie?
The specific epithet utriforme comes from úter, útris otre and from fórma figura, appearance: in the shape of a wineskin.
El epíteto específico utriforme proviene de úter, útris otre y de fórma figura, apariencia: en la forma de un odre.
Juan gave Miguel some sugar lumps and the small wineskin so that he made Father take it.
Juan le dio a Miguel terrones de azúcar y la bota de vino para que se lo hiciera tomar al Padre.
If the wineskin is not going to be used for a long time, it's better to store it empty and dry.
Si la bota va a estar un tiempo sin ser utilizada, lo mejor es guardarla vacía y seca.
We rest several times and the small wineskin goes from hand to hand, as the alcohol stimulates us and makes us forget our fatigue.
Descansamos varias veces y la bota va de mano en mano, pues el alcohol nos estimula y nuestro cansancio se olvida.
She keeps pressing until the wineskin is empty, bares her feet so as to feel the earth and moves away with her prey.
Ella presiona y presiona hasta dejar el odre vacío, desnuda sus pies para poder sentir la tierra y se aleja con su presa.
That wineskin is mercy itself: his own mercy, which we experience and then show in helping others.
Y ese odre es su misericordia misma: su misericordia en cuanto experimentada en nosotros mismos y en cuanto la ponemos en práctica ayudando a otros.
A wineskin lays empty on the floor next to her, and it is obvious the woman has passed out from drinking.
Se ve un odre vacío en el suelo, a su lado, y es obvio que la mujer ha perdido el conocimiento por culpa de la bebida.
The Jews had made a dedication to tradition, and it would be very problematic for them to change to another wine and even to another wineskin.
Los Judíos se habían dedicado a la tradición, y seria muy problemático para ellos cambiar a otro vino y aun a otro odre.
He had not much time trying to win the Minotaur or the wineskin that, when I have received the award, has given me great joy.
Llevaba tanto tiempo queriendo que no ganara el minotauro o el catavino que, cuando me ha llegado el premio, me ha dado una gran alegría.
Air enters the wineskin (fol) through a second tube, which has a valve that prevents the exit of the air supplied by the lungs of the piper.
El aire entra en el odre (fol) a través de un segundo tubo, que tiene una válvula que impide la salida del aire provisto por los pulmones del gaitero.
Palabra del día
el espantapájaros