winch

The bow line is then connected and the boat is winched in tight.	La línea de proa se conecta y el barco está izada en estrecho.
He was winched up in a helicopter on the next night and taken to Terceira Island.	Fue salvado por un helicóptero la noche siguiente y conducido sano y salvo a la isla de Terceira.
A deck-hand was always positioned in the chain box when the anchor chain was winched aboard.	Un marinero siempre fue colocado en la caja de la cadena cuando la cadena del ancla fue izada a bordo.
The gadget was assembled under the supervision of Norris Bradbury at the nearby McDonald Ranch House on 13 July, and precariously winched up the tower the following day.	El instrumento se montó bajo la supervisión de Norris Bradbury en el edificio próximo McDonald Ranch House el 13 de julio y fue elevado de forma precaria con un cabrestante al día siguiente.
Last month it was trucked to the Arecibo telescope, a 305-metre diameter dish set into the ground, and winched on to the receptor platform 150 metres overhead.	El mes pasado fue transportado hasta el telescopio de Arecibo, un disco de 305 metros de diámetro instalado en el suelo sobre el que se eleva, a 150 metros de altura, la plataforma del receptor.
As the economic crisis hit, his Government winched its austerity programme ever tighter, solidifying his position as the most unpopular premier in the country's era of electoral democracy and a market economy.	Cuando la crisis económica golpeó, el Gobierno reforzó aun más su programa de austeridad, consolidando su posición como el primer ministro más impopular en la época de democracia electoral y economía de mercado del país.
Winched it out the window.	La saqué por la ventana.
The pump can be winched up for maintenance.	La bomba se puede elevar mediante cabrestante para realizar tareas de mantenimiento.
The agitator can be winched up for maintenance.	El agitador se puede elevar mediante cabrestante para realizar tareas de mantenimiento.
It needs to be winched out. I knew that a while back.	Necesita ser remolcado. Sabía que pasaría.
Amazingly the car was winched out of the water and went onto finish the rally.	Sorprendentemente, sacaron el coche del agua y consiguió alcanzar la meta del rallye.
You've winched yourself into...	Te estás arrastrando hacia...
People can be lowered into, and winched up out of, the waves if there is an emergency.	Se puede bajar y subir a la gente alejándola de las olas en el caso de que haya una emergencia.
Fortunately the Coastguard diverted a local fishing boat to assist, which winched the remaining crew on board.	Afortunadamente, los servicios de guardacostas se pusieron en contacto con un pesquero local que navegaba por la zona y que pudo ayudarles.
Instead of carrying bags to and from a skip/bin, compacted bags are simply wheeled out, winched up and pushed off.	En lugar de transportar bolsas desde y hacia un contenedor, las bolsas compactadas simplemente se despliegan, se enganchan y se empujan.
You might not think of a torso, people disco dancing or even the aforesaid cows being winched to safety by a helicopter.	No evocará un torso humano, personas bailando en una disco, ni esas mismas vacas izadas por un helicóptero durante una operación de rescate.
You'll need to hand in your shoe as insurance for the glass; your footwear is put in a basket and winched up to the ceiling!	Tendrás que dejar tu zapato como fianza del vaso; pondrán tu calzado en una cesta y lo subirán hasta el techo.
They were handed a Chilean flag and a Bicentennial Medal, as well as a miniature replica of the Phoenix 2 capsule in which they were winched to the surface.	Los trabajadores rescatados recibieron una bandera chilena y una Medalla del Bicentenario, así como una réplica en miniatura de la cápsula Fénix 2 que los sacó a la superficie.
Ott Tänak restarted his Fiesta RS after it was winched from its resting place in five metres of water 10 hours after rolling into a lake.	Ott Tänak se reenganchó al rallye con su Fiesta RS WRC después de haber caído a un lago, en el que el coche permaneció volcado a cinco metros de profundidad durante 10 horas.
The rescue helicopter was called out but when one of the crew was winched down to rescue him, he refused to be rescued saying that he was only out for a few miles swim and not in any trouble.	El helicóptero de rescate se llamaba, pero cuando uno de los tripulantes se winched a rescatarlo, se negó a ser rescatados diciendo que él era solo para unas pocas millas de natación y no en ningún problema.