pit

This will pit the people against their own authorities, and the whole system of pricing and distribution will come into focus.	Esto pondrá al pueblo en oposición contra sus propias autoridades, y el sistema entero de los precios y la distribución llegará a entrar en foco.
Scheduled to be the largest military sports event ever held in Brazil, the games will pit approximately 4,900 athletes from more than 100 countries competing in 24 sports.	Planificado para ser el mayor evento deportivo militar celebrado en Brasil, los juegos congregarán aproximadamente a 4.900 atletas de más de 100 países, que competirán en 24 disciplinas deportivas.
Face the challenges of a different world and randomized cast with every new game, and make tough calls that will pit your conscience against your will to survive.	Enfréntate a los desafíos de un mundo diferente y personajes generados al azar con cada nueva partida, y toma decisiones difíciles que enfrentarán a tu conciencia con tu voluntad de vivir.
Human rights bodies, media associations, and lawyers' organizations are expected to defy the emergency, which will pit them against the security forces.	Se espera que los organismos de derechos humanos, las asociaciones de medios de comunicación y las organizaciones de abogados se opongan al estado de excepción, lo que los pondrá en contra de las fuerzas de seguridad.
The other semifinal will pit The Hague Grand Slam winners Pedro and Bruno against Rosenthal, one half of the 2012 Rome gold medallists and Dalhausser.	La otra semifinal enfrentará a los ganadores del Grand Slam de La Haya Pedro Salgado y Bruno Oscar Schmidt contra Sean Rosenthal, la mitad de los medallistas de oro del 2012 y Phil Dalhausser.
This season's first Dakar Series leg will pit them against last year's overall champion David Casteu, as well as Pablo Quintanilla, the most recent winner of the Desafío Inca in Peru.	En esta primera cita del año del Dakar Series, tendrán que vérselas con el ganador de la clasificación acumulada del año pasado, David Casteu, así como Pablo Quintanilla, justo vencedor del último Desafío Inca en Perú.
The real battle, though, will begin after the U.S. branch of the cabal is removed and it will pit the U.S. military-industrial complex against a loose Eurasian alliance headquartered in Switzerland.	La batalla real, sin embargo, comenzará después de que se retire la rama estadounidense de la élite y enfrentará al complejo militar e industrial de los EE. UU. contra una alianza euroasiática libertina con sede en Suiza.
Maldonado's plan is to go out onto the street with his torso bare, in an individual protest designed to shake passers-by from their apathy. This will pit him against all the fury of a regime prepared to pay any price to cling to power.	Su plan es salir con el torso desnudo a la calle, en una protesta unipersonal para sacar de su apatía a los transeúntes, lo que despertará contra él toda la furia de un régimen dispuesto a pagar cualquier precio con tal de aferrarse al poder.
We need to work to protect our democracy or people like Donald Trump will pit us against ourselves.	Necesitamos trabajar para proteger nuestra democracia o la gente como Donald Trump nos va a hacer enfrentarnos unos a otros.
For four days, Pierre Pennec and his men on Edmond de Rothschild Group will pit themselves against the seven other crews.	Durante cuatro días, Pierre Pennec y sus hombres de Groupe Edmond de Rothschild se medirán con las siete tripulaciones en liza.
Elections on October 7th will pit President Hugo Chavez against Henrique Capriles a candidate of the united opposition.	En ellas se enfrentarán el actual presidente, Hugo Chávez, y el candidato de la oposición unida, Henrique Capriles.
The runoff will pit the right-wing front-runner Iván Duque against the left-wing former mayor of Bogotá, Gustavo Petro.	En la segunda vuelta se enfrentará el candidato de derecha Iván Duque, quien obtuvo mayor cantidad de votos, con el ex alcalde izquierdista de Bogotá Gustavo Petro.
The fixture will pit United against former boss David Moyes, who took over from Slaven Bilic last November following the Croatian's departure.	En dicho partido, el United se verá las caras con su antiguo director técnico, David Moyes, quien sustituyó a Slaven Bilic en noviembre pasado tras la salida del croata.
It is already apparent the new regulation will pit data protection advocates against business interests resisting heavier, non-compliance penalties.	Es un hecho constatable que la nueva regulación pondrá en contraposición a los abogados de la protección de datos contra los intereses empresariales para resistir a penalizaciones más duras en caso de incumplimiento.
The beta will pit players against this returning Diablo villain as they battle to restore peace and tranquility to New Tristam—and to finally put the tortured soul of King Leoric to rest.	Durante el beta, los jugadores se enfrentarán a este villano mientras luchan por restaurar la paz y la tranquilidad en Nueva Tristram; para finalmente conceder reposo a la atormentada alma del Rey Leoric.
Trials Fusion will pit you against racers all around the world in a heated battle to dominate the global leaderboards with your fastest times and even your highest FMX scores.	Trials Fusion te enfrentará a corredores de todo el mundo en una batalla que te hará luchar por dominar las tablas de clasificación global, logrando los tiempos más rápidos y las puntuaciones más altas en FMX.
The beta will pit players against this returning Diablo villain as they battle to restore peace and tranquility to New Tristam—and to finally put the tortured soul of King Leoric to rest.	Los jugadores de la beta se enfrentarán al regreso del villano de Diablo mientras tratan de devolver la paz y la tranquilidad a Nueva Tristán y de dar el descanso definitivo a la torturada alma del rey Leoric.
In addition, the WSOPE Caesars Cup will take place on September 26 and will pit pre-selected teams - the Americas versus Europe - against each other in a series of no-limit hold'em competitions on a team level and heads-up to determine the best in the world.	Además, se disputará la 'Caesars Cup' de la WSOPE el 26 de septiembre, enfrentando a equipos pre-seleccionados de América y Europa en una serie de competiciones de No-Limit Hold'em a nivel de equipos y heads-ups para determinar al mejor del mundo.
He will pit father against son, mother against daughter, and there will be much dissension within the family.	El pondrá a padre contra hijo, madre contra hija, y habrá mucho desacuerdo dentro de la familia.