defy

People will defy it and the suffering of the faithful will be great.	Los hombres la desafiarán y el sufrimiento será grande para los fieles.
Do you say they will defy me?	¿Dices que me desafiarán?
The expansion of industry, communications and exchange will defy the imagination of past generations.	El desarrollo que registrarán la industria, las comunicaciones y el intercambio superará en mucho lo que imaginaban las generaciones pasadas.
Located in a stunning position overlooking the Bay of Naples, Seven Hostel, Sorrento will defy all your expectations for a hostel.	Situado en una maravillosa ubicación con vistas a la Bahía de Nápoles, Seven Hostel en Serrento superará tus expectativas para un hostel.
But in the hands of immature people, or people who are resistant to growth, and will defy even the facts, they become very destructive qualities.	Pero en las manos de la gente no madura, o de la gente que es resistente al crecimiento, y desafiará incluso los hechos, ellos hacen calidades muy destructivas.
The bourgeois are anxious to get their hands on gold, hoping its glitter will defy the laws of economics and maintain their fortunes until the dawn of better times.	Los burgueses están ansiosos por poner sus manos en el oro, con la esperanza de que su brillo desafiará las leyes de la economía y mantendrá sus fortunas hasta el advenimiento de tiempos mejores.
On a final note, although I do not expect any initiatives that will defy the judges’ rights, I do expect some that will have that effect on Parliament and the Council.	Como última observación, aunque no espero ninguna iniciativa que desafíe los derechos de los jueces, espero que algunas tengan ese efecto en el Parlamento y el Consejo.
It is my hope that Congress will defy recent trends and work in bipartisan fashion to craft a new coverage formula with which to protect voting rights in jurisdictions where vestiges and new forms of discrimination yet remain to this day.	Es mi esperanza que el Congreso supere las recientes tendencias y trabaje de manera bipartita para diseñar una nueva fórmula de cobertura con la que proteger el derecho al voto en jurisdicciones donde continúan vestigios y nuevas formas de discriminación.
I am always trying to write riffs that would surprise even myself, and given my intimate knowledge of all ANTEDILUVIAN songs, I hope this means that the album as a whole will defy expectation beyond what I can imagine.	Siempre estoy intentando escribir riffs que me sorprenderían incluso a mí, y dado a mi conocimiento intimo de todos los temas de ANTEDILUVIAN, espero que esto signifique que la placa como un todo desafiará las expectativas más allá de lo que puedo imaginar.
It is my artistic goal to seek out microcosms, here, where I live and work, capturing the small changes and holding onto the unassuming, so that the resulting series of photographs will defy the vague generalisations of my surroundings and daily life.	Mi meta artística es buscar activamente microcosmos aquí, en donde vivo y trabajo, captando los pequeños cambios y reteniendo lo que no pretende ser importante de modo que la serie resultante de fotografías desafíe las vagas generalizaciones de mis alrededores y de mi vida diaria.
I will defy the entire world.	Desafiaré al mundo entero.
Good will defy Evil.	El Bien se opondrá a la Maldad.
Once the right wing becomes the opposition, it will defy its power–as it happened in Venezuela-.	Una vez en la oposición, la derecha desafiará su poder desde dentro y también desde fuera de la institucionalidad tal como sucede en Venezuela.
Gravity Switch: The board will defy the laws of gravity and you will be able to move left to right and up and down.	Gravity Switch: El tablero vence la ley de la gravedad y puedes moverlo de izquierda a derecha y de arriba abajo.
Ankara, meanwhile, has signaled that it will defy US sanctions on Iranian oil and gas set to go into effect in November.	Ankara, por su parte, ha señalado que desafiará las sanciones de Estados Unidos sobre el petróleo y el gas iraní que entrarán en vigor en noviembre.
The International Court of Justice has no power to enforce its decision, and US officials immediately made clear they will defy the ICJ ruling.	La Corte Internacional de Justicia no cuenta con el poder para hacer valer su decisión, y los oficiales estadounidenses dejaron claro inmediatamente que desafiarán la sentencia.
There needs to be hidden groups of sympathizers that will defy leaders who go against the people's interest to gain power and wealth for themselves.	Necesita ser grupos ocultados de simpatizantes que desafíen a los líderes que van contra el interés de la gente de ganar energía y la abundancia para sí mismos.
However, if you will defy maya, by taking complete shelter of Krishna, you will regain your original, eternal identity in the unlimitedly sweet pastimes of Lord Sri Krishna in that most wondrous spiritual sky.	Sin embargo, si desafías a maya por tomar un completo refugio de Krishna, recobrarás tu original identidad eterna en los ilimitadamente pasatiempos dulces del Señor Sri Krishna en el más asombroso cielo espiritual.
We are facing up to ours and we must demonstrate to the Council that the political stability we need is here, in the Commission and in Parliament, and we will defy the instability of the Council.	Nosotros asumimos las nuestras y debemos demostrar al Consejo que la estabilidad política que necesitamos está aquí, en la Comisión y en el Parlamento, y desafiaremos a la inestabilidad del Consejo.
Examples close to home illustrate the point: we do not dispense with domestic law because we know some will defy the law; nor do homeowners consider stronger locks an adequate substitute for the law.	Algunos ejemplos que nos tocan de cerca sirven para ilustrar este punto: no rechazamos nuestras leyes nacionales porque haya quienes las desobedecen; tampoco consideramos que instalar cerraduras más resistentes sea un sustituto suficiente de la ley.