balk

All will balk? alone, mother.	Todo va a estar bien, mamá.
If most prospective employees believe they should work with business software that is intuitive and easy to learn, they will balk at systems that are complex, clunky, and require a good deal of user training.	Si la mayoría de los posibles empleados creen que deben trabajar con un software empresarial que sea intuitivo y fácil de aprender, se resistirán a los sistemas complejos, lentos y que requieren de muchas horas de formación de los usuarios.
Don't get too pushy, or your Turtle will balk.	No seas demasiado insistente, o tu tortuga se frustrará.
Livestock will balk at drains or metal plates across an alley (Grandin, 1987).	Las reses se frenan ante los desagües y utensilios metálicos atravesados sobre el corredor (Grandin, 1987).
You'll notice more folks will balk at the tables if you do, but why would you care?	Usted notará más gente se resistirá a las tablas si lo hace, pero ¿por qué te importa?
You could find more people will balk at the tables if you do so, but why should you care?	Usted puede encontrar más personas se negarán a las tablas si lo hace, pero ¿por qué te importa?
In swine confinement facilities, hogs will balk at white plastic strips used as door thresholds.	En instalaciones para la producción de cerdos en confinamiento, éstos recularán ante las tiras plásticas que se usan como umbrales.
Animals will balk if they feel air blowing on their faces in the stunning chute.	Los animales se detendrán si sienten una corriente de aire contra sus caras cuando entran a la manga de noqueo.
You'll notice more folks will balk at the tables if you do so, but why would you care?	Se dará cuenta de que más personas se resisten a las mesas, si lo hace, pero ¿por qué te importa?
Some people will balk at the idea of putting a price tag on biodiversity, viewing its protection as an obvious imperative.	Algunos rechazarán la idea de poner un precio a la biodiversidad, ya que ven su protección como un imperativo evidente.
Cattle will balk at shadows or differences in flooring during movement through handling facilities (Grandin, 1980).	Durante el movimiento a través de instalaciones de manejo, el ganado suele recular ante las sombras o las diferencias en el piso (Grandin, 1980).
If in this matter of sleep we indulge the body habitually, it will balk when we try to impose any restriction on it to meet some special demand of the work.	Si, en este asunto, solemos ser demasiado indulgentes con el cuerpo, se rebelará cuando llega el momento de imponerle alguna restricción que responda a una demanda especial de la obra.
Another common lighting problem is that a handling system may work well when lamps are new, but the animals will balk more and more as lamps dim with age.	Otro problema habitual con la iluminación es que un sistema de manejo puede funcionar bien cuando las luces son nuevas, pero los animales se detendrán cada vez más, a medida que se van opacando con el tiempo.