whistle-stop

el apeadero

You heard of the President's whistle-stop tour?	¿Escuchaste hablar de la gira rápida del presidente?
Take a whistle-stop tour to Europe's most famed cities–like Paris, Rome, and Berlin.	Haga una visita relámpago a las ciudades más famosas de Europa: como París, Roma y Berlín.
Take a whistle-stop tour around Europe in the fantastic Mini-Europe park, near the Atomium, in Brussels.	Date una vuelta rápida por toda Europa en el fantástico parque Mini-Europe, cerca del Atomium, en Bruselas.
Take a whistle-stop tour of the best San Francisco sights on your first day in the city.	Haga una visita programada a los mejores lugares de interés de San Francisco durante su primer día en la ciudad.
As you travel by luxury minibus, see top Paris attractions on a whistle-stop route around the city.	Mientras viaja en minibús de lujo, vea las principales atracciones de París en un recorrido con visitas rápidas alrededor de la ciudad.
Spend your first day in New York doing a whistle-stop tour of the main sights and soaking up the atmosphere of this buzzing city.	Pase el primer día en Nueva York realizando un recorrido rápido por las principales atracciones y empapándose de la atmósfera de esta animada ciudad.
Álvaro Uribe was in Guatemala for a whistle-stop visit on October 13, 2009, during the second year of Álvaro Colom's presidency.	Álvaro Uribe estuvo en Guatemala en una visita relámpago el 13 de octubre de 2009 en el segundo año de la presidencia de Álvaro Colom.
The interactive museum also gives you a whistle-stop tour through Wimbledon history and is packed with memorabilia including Björn Borg's iconic 1970s kit.	El museo interactivo constituye un rápido recorrido por la historia de Wimbledon y está repleto de objetos, hasta la mítica indumentaria que lució Björn Borg en los 70.
If you're long on curiosity but short on time, why not take the Original London Sightseeing Tourfor a whistle-stop visit to all of London's most famous landmarks?	Si quieres ver muchos lugares y estás corto de tiempo, ¿por qué no subir al Original London Sightseeing Tour para visitar todos los lugares de interés más famosos de Londres?
Tusk is carrying out a whistle-stop tour of a number of countries in order to tackle the situation in the South Mediterranean; a trip which has already taken him to Malta and will continue today in Tunisia.	Tusk está realizando una rápida gira por varios países para abordar la situación en el Mediterráneo Sur, que le ha llevado ya a Malta y que continuará hoy mismo en Túnez.
Day 2 of your London itinerary should be all about delving deeper into the history and culture of the city, and getting a closer look at the attractions you saw on your whistle-stop tour.	El día 2 de su itinerario por Londres debería dedicarse a ahondar en la historia y en la cultura de la ciudad, y echar una mirada más profunda a las atracciones turísticas que vio en el tour relámpago.
If you're long on curiosity but short on time, why not take the Original London Sightseeing Tour for a whistle-stop visit to all of London's most famous landmarks?	Ver el doble de los lugares de interés turístico en la mitad de tiempo Si quieres ver muchos lugares y estás corto de tiempo, ¿por qué no subir al Original London Sightseeing Tour para visitar todos los lugares de interés más famosos de Londres?
Share: Located at the foot of the Atomium, Mini-Europe is the only park where you can have a whistle-stop tour of Europe in a few short hours.	Compartir: Ubicado al pie del Atomium, el parque en miniatura Mini-Europe te permitirá viajar por Europa durante unas horas.
Located at the foot of the Atomium, Mini-Europe is the only park where you can have a whistle-stop tour of Europe in a few short hours.	Compartir: Ubicado al pie del Atomium, el parque en miniatura Mini-Europe te permitirá viajar por Europa durante unas horas.
Depending on how much time you have, you can enjoy a 2-3 hour whistle-stop tour, or, if you have the whole day to spare, explore some sites in more detail.	Dependiendo de tu tiempo disponible, puedes disfrutar de un recorrido de 2-3 horas, o, si dispones de todo el día, visitar algunos sitios con mayor detalle.