whether somebody

Traductor
Ejemplos

Then you can live happily because your happiness is not dependent on anything, it is not dependent on saris and jewels, on cars and radios, on whether somebody loves or rejects you.	Entonces podrán vivir dichosamente, porque esa dicha no dependerá de cosa alguna, no dependerá de saris y joyas, de automóviles y radios, o de alguien que los ama o los rechaza.
Remember, whether somebody was offended on you once?	¿Se acuerden, si alguien una vez era ofendido en usted?
Is he lost? Ask whether somebody saw him.	Pregunta si alguien le ha visto.
Use the verb have to ask if some action has taken place or whether somebody has done something.	Usa el verbo have para preguntar si una acción ha ocurrido o si alguien ha hecho algo.
It's just meaningless to lie because it doesn't matter whether somebody will get to know it or not.	No tiene sentido mentir, porque no importa si alguien llega a enterarse o no.
It just makes me unhappy, whether somebody else treats me like that or I treat myself like that.	Solo me hace sentir infeliz, sea que alguien más me trate así o que yo mismo lo haga.
Another point is: How is it that you think you are qualified to judge whether somebody is an uttama adhikari or not?	Otro punto es: ¿Cómo es que piensas que estás calificado para juzgar si alguien es un uttama adhikari o no?
The coach should not put any attention on whether somebody is blinking—only on whether or not the person is confronting.	El adiestrador no debe prestar atención al pestañeo de una persona; solo a si la persona está confrontando o no.
Audience member: How far along are we in being able to determine whether someone is actually carrying, whether somebody has this before the symptoms are full-blown?	Público: ¿Cuán avanzados estamos en determinar si alguien es portador, si alguien tiene esto antes de que los síntomas aparezcan?
On the other hand, if your input files are huge, it is fair to ask first whether somebody is interested in looking into it.	Por otra parte, si los ficheros que adjunte son enormes, lo justo sería que preguntara antes si hay alguien interesado en investigarlo.
People in these situations develop a separate sense of smell whether somebody has a hidden agenda or an agenda that is not consciously hidden but present.	En esas situaciones las personas desarrollan un olfato especial y sienten cuándo alguien tiene un objetivo oculto o un objetivo que no está conscientemente oculto, pero sí presente.
Then and only then is he qualified to be guru.Another point is: How is it that you think you are qualified to judge whether somebody is an uttama adhikari or not?	Entonces y solamente entonces él es calificado para ser guru. Otro punto es: ¿Cómo es que piensas que estás calificado para juzgar si alguien es un uttama adhikari o no?
This does not mean a situation in which the Commission just sits idly by waiting to see whether somebody is going to make a complaint about uncompetitive behaviour in some part of the economy.	Ello no supone que la Comisión permanezca simplemente de brazos cruzados esperando a que alguien presente una reclamación por un comportamiento de competencia desleal en alguna parte de la economía.
Grimmjow kicks Ichigo's stomach, knocking him up into the air, and declares regardless of whether somebody is a Human, Shinigami, or Arrancar, he will smash everybody who looks down at him into pieces.	Grimmjow patea el estómago de Ichigo, dejándolo en el aire, y declara que no le importa si alguien es un humano, Shinigami o Arrancar, los derrotará a todos hasta vuelen en pedazos delante de él.
You should be able to say, whether somebody is catching, this or that, or what you are catching. But, you should not in any way tell them what others are catching, let them find out themselves.	Deberían ser capaces de decir si alguien tiene esta o aquella obstrucción, pero de ninguna manera deben decirles cuales son los bloqueos que tienen, dejen que lo descubran por ellos mismos.
After being sent to prison they can apply for the innovative form of a juvenile prison. A committee of prison staff, the governor and staff of Prisma will decide whether somebody is eligible for the programme.	Una vez ingresados en la prisión, tienen la opción de aplicar al programa. Un comité integrado por delegados de la cárcel decide quienes son elegibles para el programa. Prisma puede decidir si acepta la persona propuesta.
I say this because I've been receiving some letters-of all the papers I receive-that make me think that in some spaces they still have the Tascón list on the table to decide whether somebody is going to work or is not going to work.	Digo esto porque por allí me han llegado algunas cartas, y de tantos papeles que me llegan, que me hacen pensar que todavía en algunos espacios tienen la lista de Tascón en la mesa para determinar si alguien va a trabajar o no va a trabajar.
I don't know whether somebody is interested in the job, but if so, they can contact me.	No sé si alguien está interesado en el trabajo, pero de ser así, puede ponerse en contacto conmigo.
Whether somebody turns up or not.	De alguien que estará o no.
Whether somebody thinks there ought to be consent based on his or her frame of reference is completely beside the point.	Ya sea que alguien piense que deba existir consentimiento basado en su (de el o ella) marco referencial está completamente más allá del punto.