whether because

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Our school is particularly sensitive when providing an educational response that is fair and offers equal opportunities to students with special educational needs (SEN), whether because they are gifted children, or suffer from ADD, ADHD or dyslexia.	Nuestra escuela es especialmente sensible también a la hora de dar una buena respuesta educativa, equitativa y de igualdad de oportunidades a los alumnos con necesidades educativas especiales (NEE), ya sea por altas capacidades (AACC), TDA, TDA-H o dislexia.
The company's technology puts individual patients directly in contact with doctors, whether because they don't have private medical insurance, want a second opinion, are on the waiting list or come for what is known as medical tourism.	La tecnológica trabaja para poner en contacto a los pacientes particulares directamente con los médicos, ya sean personas que no tienen mutuas o seguro privado, pacientes que quieren una segunda opinión médica, que están en lista de espera o su origen sea el llamado turismo sanitario.
Whether because of economic criteria or a greater involvement with society and history, museums have clearly lost their traditional autonomy and have become core players of modern-day societies.	Ya sea bajo criterios puramente económicos, o desde una vinculación más estrecha con la sociedad y con la historia, parece claro que han perdido su tradicional autonomía y se han convertido en instituciones centrales de las sociedades contemporáneas.
Whether because they don't have any money or because they don't want to spend it, the fact is that they live very poorly.	Ya sea que no tienen dinero o que no quieren gastarlo, lo cierto es que viven muy pobremente.
Whether to fix holes in the sigurnista, whether because of corrected bugs or new features.	Si se va a arreglar los agujeros en el sigurnista, Si debido a errores corregidos o nuevas características.
Nothing that is finite—whether because it had a beginning, or must have an end—can remain stationary.	Nada de lo que es finito –sea porque tuvo un principio o debe tener un fin– puede quedar estacionado.
However, whether because of a lack of awareness, trust or expertise, it is rarely employed.	Sin embargo, sea debido a la falta de conciencia, de confianza o de conocimientos especializados, este mecanismo se emplea rara vez.
These infections can be quite serious, especially in people who have weaker immune systems whether because of age or illness.	Estas infecciones pueden ser muy graves, especialmente en personas que tienen un sistema inmunitario debilitado por la edad o una enfermedad.
The Parties to the conflict shall provide them with the care and aid they require, whether because of their age or for any other reason.	Las Partes en conflicto les proporcionarán los cuidados y la ayuda que necesiten, por su edad o por cualquier otra razón.
However, some people find they just can't do it, whether because of job or home responsibilities or lack of reliable transportation.	Sin embargo, algunas personas descubren que no pueden hacerlo, ya sea debido al trabajo, las responsabilidades del hogar o la falta de un transporte confiable.
Although it is an increasingly demanded service, not all the mistresses provide it, whether because of reasons concerning safety or privacy.	Aunque se trata de un servicio cada vez más demandado no todas las señoritas lo ofrecen, ya sea por cuestiones de seguridad o de privacidad.
The main local actors have been changing their definition of the threat, whether because of events on the battlefield or because of instrumental calculations.	Los principales actores locales han ido cambiando su definición de amenaza, bien sea por acontecimientos en el campo de batalla o por cálculos instrumentales.
The law also strengthens states' power to question unreasonable rate increases, whether because of age, preexisting conditions or any other reason.	La ley también fortalece el poder de los estados para cuestionar aumentos tarifarios irracionales, independientemente de si se producen por la edad, enfermedades preexistentes o cualquier otro motivo.
It should be out of the question to eat less when the body is fragile, whether because of advanced age or after a stress or illness.	No se trata de ser quisquilloso cuando nuestro cuerpo está debilitado, ya sea por la edad avanzada, el estrés o una enfermedad.
The two subregions share considerable challenges relating to border protection and management, whether because of the difficult terrain or lack of resources.	Las dos subregiones comparten problemas importantes relacionados con la gestión y protección de las fronteras, debido a las dificultades del terreno o a la falta de recursos.
Unfortunately, the joy of owning a pet goes hand-in-hand with the heartbreak of losing one, whether because of old age, illness, or an accident.	Lamentablemente, la alegría de tener una mascota va acompañada del dolor por su pérdida, ya sea debido a la edad, una enfermedad o un accidente.
But he will be led to redistribute what he has received, whether because he is chief of the village, house-owner or even a man of prestige.	Pero será compelido a redistribuir lo que recibió, ya sea por el jefe de la aldea, el dueño de casa o un hombre de prestigio.
Regardless, the model questioned is always neoliberalism, whether because of its inability to combat inequality or to protect unique national projects.	En ambos casos, el proyecto cuestionado es el neoliberalismo, ya sea como modelo incapaz de combatir la desigualdad o bien de proteger la unicidad de los proyectos nacionales.
Unfortunately, the joy of owning a pet goes hand-in-hand with the heartbreak of losing one, whether because of old age, illness, or an accident.	Lamentablemente, la alegría de tener una mascota va de la mano de la tristeza de perderla, ya sea por la edad, una enfermedad o un accidente.
If your services are viewed negatively in the community - whether because of past history, misunderstandings, or real problems - people will be reluctant to use them.	Si sus servicios del programa son vistos negativamente en la comunidad – ya sea por una historia pasada, malentendidos o problemas reales – la gente se rehusará a usarlos.