when spanish

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Tahiti was briefly a Spanish possession from 1772 to 1775, but the Spanish mission on Tahiti was abandoned when Spanish foreign priorities changed.	Tahití fue brevemente una posesión española entre 1772 y 1775, pero la misión española en Tahití fue abandonado cuando las prioridades exteriores de España cambiaron.
Magdalena de Kino, originally named Buquivaba, was first visited by Europeans in 1540, when Spanish Explorer Francisco Vazquez de Coronado arrived in the area.	Magdalena de Kino, originalmente llamado Buquivaba, fue visitado por primera vez por los europeos en 1540, cuando el Explorador español Francisco Vázquez de Coronado llegó a la zona.
When Spanish policies of protectionism for Spain conflicted with the interests of the sugar plantations owners the plantation class rose in rebellion.	Cuando las políticas españolas de proteccionismo para España estuvieron en conflicto con los intereses de los dueños de plantaciones del azúcar la clase de la plantación se levantó en la rebelión.
At a moment when Spanish collections began to create their own identity, it was necessary to adopt a policy that would be consistent with the acquisitions to be made.	En un momento en que las colecciones españolas comenzaban a crear su propia identidad, era necesario adoptar una línea con sentido para las adquisiciones.
This would affect, when Spanish Law applies (this point need of special study) to MYBA contracts which usually refer to English arbitration or jurisdiction.	Esto afectaría, cuando se aplica la ley española (por ejemplo el servicio se presta en España), entre otros, a los contratos MYBA que generalmente remiten al arbitraje o jurisdicción inglesa.
Brekkies Excel feed for pets has become one of the food for dogs that is better highlighted when Spanish customers take it into account for its purchase.	El pienso para mascotas Brekkies Excel se ha convertido en una de las comidas para perros más destacados a la hora de tenerlo en cuenta para la compra entre los clientes de España.
When Spanish company Epalisticia bought the paper in July 2014, the new owners insisted that they were not connected to the Venezuelan government and would not change their editorial line.	Cuando la empresa española Epalisticia compró el periódico en julio de 2014, los nuevos propietarios insistieron en que no estaban conectadas con el gobierno venezolano y que no cambiarían su línea editorial.
When Spanish architect Rafael Moneo won the Pritzker Prize in 1996, the jury identified his ability to see buildings as lasting built entities—their lives extending beyond architectural drawings—as integral to his success.	Cuando el arquitecto español Rafael Moneo ganó el Premio Pritzker en 1996, el jurado reconoció su capacidad de ver edificios como entidades construidas duraderas, cuyas vidas va más allá de los dibujos conceptuales.
When Spanish real private savings are measured by using the deflator for the price of capital they appear to behave as a stationary, albeit highly volatile, time series relative to private disposable income.	Cuando se mide el ahorro privado español real usando el deflactor del precio del capital, da la impresión de que se comportase como una serie temporal estacionaria, si bien altamente inestable, en relación con el ingreso disponible privado.
These issues were highlighted by a crisis in 2002, when Spanish forces evicted a small contingent of Moroccans from a tiny islet off Morocco's coast following that nation's attempt to assert sovereignty over the island.	Estos problemas fueron puestos de relieve por una crisis en el 2002, cuando fuerzas españolas expulsaron a un pequeño contingente de marroquíes de una pequeña islita frente a las costas de Marruecos siguiendo el intento de esa nación por alegar el derecho de soberanía sobre la isla.
Mr. Guindos explained that the new bailout will be added to the 100 billion approved for the banks just a few weeks ago, when Spanish Prime Minister, Mariano Rajoy denied that Spain would need any further aid in order to keep its economy above water.	El Sr. Guindos explicó que el nuevo rescate se añadirá a los 100 mil millones aprobados para los bancos tan solo unas semanas atrás, cuando el primer ministro español, Mariano Rajoy negó que España necesitaría de alguna otra ayuda para mantener su economía a flote.
When Spanish trade unions act as employers, they too avoid permanent contracts.	Al fin y al cabo, cuando actúan como patronos, los sindicatos también evitan los contratos fijos.
Buquivaba was first visited by Europeans when Spanish explorer Francisco Vazquez de Coronado reached the area in 1540.	Buquivaba fue visitado por primera vez por los europeos cuando el explorador español Francisco Vázquez de Coronado llegó a la zona en 1540.
I was always in trouble when Spanish was on one end of the school, and gym on the other.	Yo siempre estaba en problemas cuando el español estaba en un extremo de la escuela, y el gimnasio en el otro.
There were moments especially difficult in May of last year when Spanish loans represented 83% of the total Eurosystem, but now that figure is around 35%.	Se vivieron momentos especialmente difíciles en Mayo del año pasado cuando los préstamos llegaron a representar el 83% del total al Eurosistema, si bien actualmente esa cifra ronda el 35%.
Then came the wars of independence, and just when Spanish rule ended in 1812, Caracas suffered the worst earthquake in its history with 10,000 deaths and around the city in ruins.	Después vinieron las guerras de independencia, y justo cuando acabaron con el dominio español en 1812, Caracas sufrió el peor terremoto de su historia con 10.000 muertos y toda la ciudad en ruinas.
It was in 1997, the first year when Spanish foreign investment abroad was greater than foreign direct investment in Spain, that the internationalisation of Spanish companies began to accelerate.	Pero fue a partir de 1997 cuando la inversión directa Española en el exterior superó a la inversión directa exterior en España, es decir, cuando se aceleró el proceso de internacionalización de las empresas españolas.