wheeling and dealing

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

He represents a world in which lying, cheating, duping, wheeling and dealing are considered the highest of virtues.	Él representa un mundo en el que la mentira, el engaño y los chanchullos se consideran las más altas de las virtudes.
For example, there is the issue of long and wild nights at the European Councils. In the midst of all this wheeling and dealing, do Heads of Government still consider the financial implications?	Así, tenemos la cuestión de las noches largas y salvajes de los Consejos Europeos ¿Son conscientes los líderes gubernamentales de las consecuencias financieras de las decisiones que adoptan entre tanto mercadeo?
Honduras: a New Supreme Court of Justice or Still the Old Political Wheeling and Dealing?	Honduras: una Nueva Corte Suprema de Justicia o Sigue la Vieja Práctica de las Componendas Políticas?
You are here: Home / Columnists / Honduras: a New Supreme Court of Justice or Still the Old Political Wheeling and Dealing?	You are here: Home / Columnists / Honduras: una Nueva Corte Suprema de Justicia o Sigue la Vieja Práctica de las Componendas Políticas?
If I'm not here, just keep wheeling and dealing.	Si no estoy aquí, seguid con el negocio.
Surely humanity cannot be reduced to the level of political wheeling and dealing.	No creo que pueda rebajarse la humanidad al nivel de las intrigas políticas.
The big question was whether they would be reversed or upheld, and rumours had abounded about wheeling and dealing between parties.	La gran pregunta era si éstas serían rechazadas o ratificadas, y los rumores sobre conservaciones y acuerdos entre las partes abundaban.
A bitter Police Superintendent Pedro Toledo, citing his disillusionment with the party leadership's wheeling and dealing, also withdrew.	Malhumorado, el Superintendente de Policía, Pedro Toledo, explicó que estaba desilusionado por las componendas de los líderes del partido y también se retiró.
We must serve the interests of future generations, and not think only of contemporary political wheeling and dealing, elections and referendums.	Debemos servir a los intereses de las futuras generaciones y no pensar solo en los tejemanejes de la política contemporánea, las elecciones y los referendos.
The Commission's decisions have been nothing but political wheeling and dealing between big States and have no basis in any kind of scientific logic.	Las decisiones de la Comisión ha sido un mero negocio político entre grandes Estados y no se fundamentan en racionalidad técnica alguna.
What does she have if you're... running around all day wheeling and dealing, and all she does is make coffee and clean up?	¿Qué quieres que haga... si tú te pasas todo el día con tus asuntos... y lo único que hace ella es preparar café y limpiar?
What does she have if you're running around all day, wheeling and dealing, and all she does is make coffee and clean up?	¿Qué quieres que haga... si tú te pasas todo el día con tus asuntos... y lo único que hace ella es preparar café y limpiar?
It was widely said that Rafsanjani withheld announcing his candidacy until the last minute while waiting for the results of back-channel negotiations and wheeling and dealing with the imperialist powers.	Se decía que Rafsanjani anunció su postulación al último momento porque esperaba los resultados de las negociaciones tras bambalinas y tejemanejes con las potencias imperialistas.
According to the Commission's report, more than ECU 1.1 billion of the Community budget went missing last year as a result of dishonest wheeling and dealing.	Según el informe de la Comisión, el presupuesto de la Comunidad perdió más de 1.100 millones de ecus en el pasado ejercicio debido a actividades ilícitas.
Unlike other towns (whose market days tend to be on or around the weekend), Wednesday is reserved for marketplace wheeling and dealing in Saint Remy de Provence.	A diferencia de otros pueblos (cuyos mercados suelen ser durante o cerca del fin de semana), Saint-Remy-de-Provence tiene el miércoles reservado para los tejemanejes de los mercados.
In reality, however, they are not elected, they are nominated, behind closed doors with a lot of skullduggery and wheeling and dealing, by the leaders of the parties with a parliamentary majority.	Pero, en realidad, no son elegidos, son nominados tras las bambalinas, con marrulleria y tranca, por los dirigentes de los partidos con mayoría parlamentaria.
I uncovered some shady wheeling and dealing by a manager who was quickly removed (later I will use these experiences in my novel Le cantique des cantines).	Descubro algunos chanchullos y otros trapicheos de un gerente que se ira rápidamente con la música a otra parte (más tarde evocaré esas experiencias en mi novela Le cantique des cantines (El cántico de las cantinas)).
Know who the traitor and spy him and makes his wheeling and dealing without anyone noticing–even the svegliona of the wife went to tell him that they found out there is a mole!	Sabe quién es el traidor y espía le hace su rodar y tratar sin que nadie notar – incluso la svegliona de la esposa fue para decirle que encontraron por ahí es una mole!
If youæŠ®e buying a new car or even used, ask that the dealer provide a complimentary road hazard policy (after all the wheeling and dealing is done, of course), and just before you commit.	Si youæŠ ® e comprar un auto nuevo o usado, incluso, pedir que el concesionario presente una carretera complementaria peligro la política (después de todas las ruedas y el tratamiento se hace, por supuesto), y justo antes de comprometerse.