establish
While the workers and peasants were establishing a new order called the Commune, the institutions of the capitalist system were collapsing. | Mientras los obreros y campesinos establecían un nuevo orden llamado la Comuna, las instituciones del sistema capitalista colapsaban. |
It was giving priority, therefore, to topológico over the compositions imposed by the classicism, in which the structural axes were establishing the dialog. | Primaba, por tanto, lo topológico por encima de las composiciones impuestas por el clasicismo, en las que el diálogo lo establecían los ejes estructurales. |
To paraphrase Indonesia's own statement regarding the Reformulated Gasoline case, the Indonesian authorities must have foreseen that the regime they were establishing was discriminatory. | Parafraseando la afirmación de Indonesia relativa al asunto Gasolina reformulada, cabe decir que las autoridades indonesias debían haber previsto que el régimen que establecían era discriminatorio. |
Cecilio Freile was Pantín's brother-in-law. His family had come along with them and in 1915 they were establishing another lodging six leagues away, on the banks of the Mitre River. | La familia de Cecilio Freile, cuñado de Pantín, también había venido con ellos y en 1915 instalaba otro hospedaje a seis leguas, a orillas del río Mitre. |
For instance, we were able to welcome and host the PMA, the UNHCR and OCHA in our offices, especially during the stage in which these humanitarian agencies were establishing their own regional offices. | Ha sido muy satisfactorio en este proceso, invitar y acoger al PMA, ACNUR y OCHA en nuestras oficinas mientras se adelantaban los procesos de instalación de estas Agencias Humanitarias hermanas. |
The benefits of the use of space technology and science were becoming more visible in reaching the objectives of global United Nations Conferences and more United Nations entities were establishing their own space programmes. | Cada vez eran más visibles los beneficios de la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales para alcanzar los objetivos de las conferencias mundiales de las Naciones Unidas y cada vez más entidades de las Naciones Unidas establecían sus propios programas espaciales. |
While the dispatchers were establishing contact with Moscow, Gagarin talked to reporters and took pictures. | Mientras los despachadores estaban estableciendo contacto con Moscú, Gagarin habló con los periodistas y tomó fotos. |
Moreover, local governments were establishing vocational training centres for the benefit of rural women. | Además, los gobiernos locales establecen centros de formación profesional destinados a las mujeres del medio rural. |
That regular army we were establishing so quickly was forced into combat again very soon. | Ese ejército regular que íbamos formando tan aceleradamente se vio forzado a combatir de nuevo muy pronto. |
A baby calf was born while we were establishing the Resonance Point on Mr Pisal's farm. | Un ternero nació al mismo tiempo que se establece el punto de resonancia, lo cual es muy auspicioso. |
The Subcommittee also noted that a number of member States were establishing specialized facilities for the observation of near-Earth objects. | La Subcomisión también observó que varios Estados miembros estaban estableciendo instalaciones especializadas para la observación de objetos cercanos a la Tierra. |
Forced back into combat very soon That regular army we were establishing so quickly was forced into combat again very soon. | Ese ejército regular que íbamos formando tan aceleradamente se vio forzado a combatir de nuevo muy pronto. |
Finally, the police were establishing model police stations, designed to implement a rights-based approach to arrest and detention. | Por último, la policía está estableciendo comisarías modelo destinadas a aplicar un enfoque del arresto y la detención basado en los derechos. El Sr. |
Accordingly, policymakers in developing countries were establishing ministries of science and technology and investing more resources in targeted science development programmes. | En consecuencia, los encargados de la formulación de políticas de los países en desarrollo están estableciendo ministerios de ciencia y tecnología e invirtiendo mayores recursos en programas orientados hacia el desarrollo científico. |
Ms. Faizah Mohd Tahir (Malaysia) added that in order to increase the representation of women in elected bodies, political parties were establishing leadership training programmes for young women. | La Sra. Faizah Mohd Tahir (Malasia) agrega que para aumentar la representación de las mujeres en los órganos electivos los partidos políticos están creando programas de capacitación para el liderazgo para mujeres jóvenes. |
Those colonies were very primitive settlements that the Greeks were establishing at the beginning of their migrations which would lastly lead them to their final country on the banks of the Aegean. | Esas colonias eran muy primitivos asentamientos que los griegos fueron estableciendo al comienzo de sus migraciones que los conducirían, por último, hasta su país definitivo a orillas del Egeo. |
Government ministries and non-governmental organizations were establishing a national programme known as the Country Pilot Partnership for Integrated Sustainable Land Management. | Los ministerios del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales (ONG) trabajan por establecer un programa nacional que se conoce con el nombre de Alianza nacional experimental para la ordenación integrada y sostenible de las tierras. |
Later they came to know that the sound vibrations in the space were establishing co-operation with the Master's plan and that there was the emergence of unusual pounding sounds. | Más tarde se enteraron de que las vibraciones sonoras del espacio estaban estableciendo su cooperación con el plan del Maestro y de ahí que se oyeran esos ruidos tan insólitos que retumbaban. |
The civil rights movement was gaining strength, student demonstrations were taking place throughout Europe, the collective disillusionment with the Vietnam war was building and many former British colonies were establishing their independence. | Los movimientos de derechos civiles ganaban fuerza, manifestaciones estudiantiles ocurrían en toda Europa, la desilusión colectiva con la guerra de Vietnam iba creciendo y muchas colonias británicas comenzaron a establecerse como independientes. |
With the support of the State Committee on Family and Youth and various international organizations, women in villages were establishing credit unions which enabled them to pool financing and set up small enterprises. | Con el apoyo del Comité Estatal para la Familia y la Juventud, y de diversas organizaciones internacionales, mujeres rurales están constituyendo cajas de ahorro y crédito, que les permiten financiarse colectivamente y establecer pequeñas empresas. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
