welcome someone

dar la bienvenida a alguien

Once in the operating room, Dr. Samadi's assistants cordially welcome someone with a notebook who has problems tying his mask.	Una vez en el quirófano, los asistentes de Samadi reciben con cordialidad a alguien con un cuaderno de notas que tiene problemas para atarse la mascarilla.
However, it may happen that we may have to welcome someone in our house, not just out of friendly or family hospitality, but because of a real need.	Pero, aún así, podría tocarnos recibir a alguien en nuestra casa, no por pura hospitalidad de amistad o familia, sino por alguna verdadera necesidad.
It's always a pleasure to welcome someone with a mutual interest.	Es siempre un placer recibir a alguien con un interés mutuo.
The latter means to welcome someone as a guest.	La segunda significa darle la bienvenida a alguien como invitado.
This is no way to welcome someone here.	Esta no es manera de darle la bienvenida a alguien nuevo.
Our hosts are excited to welcome someone new into their lives.	Nuestros anfitriones están emocionados de dar la bienvenida a alguien nuevo en sus vidas.
I'd like to welcome someone back into the fold.	Me gustaría dar la bienvenida a alguien que vuelve al establecimiento.
You're saying that you would welcome someone telling you what to believe?	¿Estás diciendo que te gustaría que alguien te dijera en qué creer?
I have to welcome someone.	Todavía tengo que saludar a alguien.
We want to welcome someone who can spend some time with our 4 year old boy.	Traducido del English Queremos dar la bienvenida a alguien que pueda pasar un tiempo con nuestro niño de 4 años.
Offer lifelong memberships or welcome someone into your organization with our membership certificate templates.	Ofrezca nuestras plantillas de certificado de afiliación para miembros de toda la vida o para dar la bienvenida a alguien nuevo.
We welcome someone into our home who loves kids and is fun, educational,flexible, tidy and proficient in english.	Damos la bienvenida a alguien en nuestra casa, que ama a los niños y es divertido, educativo, flexible, ordenada y competentes en Inglés.
And to give away this award, I'd like to welcome someone up.. .. who's not only a superstar, but a legend in the world of acting.	Me gustaría invitar a alguien... sino una leyenda en el mundo de la acción.
And to give away this award, I'd like to welcome someone up.. .. who's not only a superstar, but a legend in the world of acting.	Y para recibir este premio, Me gustaría invitar a alguien que no solo es una superestrella, sino una leyenda en el mundo de la acción.
And it is a privilege and honor to welcome someone who claims that peace is possible and who offers to show a practical way to find peace within.	Y es un privilegio y un honor dar la bienvenida a alguien que proclama que la paz es posible y que ofrece mostrar un modo práctico de encontrar la paz interior.
As the Iranians bid farewell to Khatami, a good man who tried, they should welcome someone who at the least, has the same abilities as the reformist Khatami.	Igual que los iraníes anunciaron la despedida a Khatami, un buen hombre que lo intentó, darán la bienvenida a quién, al menos, tenga las mismas habilidades que el reformista Khatami.
I'd like to take this moment to welcome someone very important to our office today.	Me gustaría aprovechar este momento para dar la bienvenida a nuestra oficina a alguien muy importante.