wear through

agujerarse

This can wear through belts and splices in a matter of weeks.	Esto puede desgastar las bandas y los empalmes en cuestión de semanas.
Intel® DCM delivers significant annual savings, reducing hardware management complexity and wear through power, thermal, and health monitoring.	Intel® DCM brinda importantes ahorros anuales para reducir la complejidad y el desgaste de la administración de hardware a través de la supervisión térmica, de energía y del estado.
Four batik styles, heavily influenced by her international travels, quickly emerged into a complete line of womens wear through word of mouth amongst the ex-pat community.	Cuatro estilos de batik, muy influenciados por sus viajes internacionales, pronto generaron una línea completa de prendas femeninas que fue de boca en boca en la comunidad de expatriados.
Products subject to wear through use or other wear and tear.	Productos sometidos a desgaste por uso o desgaste por otros motivos.
Low wear through low grinding speed.	Escaso desgaste gracias a una baja velocidad de molienda.
It is not unfair to say that some people only know themselves by the name they wear through life.	No es injusto decir que algunas personas solo se reconocen por el nombre que utilizan en su vida.
Laundry Services Keep your clothes in good shape and ready to wear through our hotel laundry service.	Lavandería Mantenga sus prendas de vestir en el día y listo para su uso con los servicios de lavandería del hotel.
It pays not to let them wear through on the edges, so that the welt needs to be repaired or replaced.	Es bueno no dejar que se gasten hasta los bordes, de modo que haya que reparar o reemplazar la vira.
This synthetic fluid ensures a comfortable gear shift at low temperatures, protects against wear through friction and prolongs the working life of the automatic transmission.	Este fluido sintético asegura un cómodo cambio de marchas a bajas temperaturas, protege contra el desgaste por fricción y alarga la vida útil de las transmisiones automáticas.
Not surprising, considering that SCP-118 has been known to wear through the casings of old artillery shells to harvest the explosives within.	No es sorprendente cuando se tiene en cuenta que SCP-118ha atravesado la camisa de proyectiles de artillería viejos para recuperar los explosivos de su interior.
For all its meaningful engineering, the i450T hasn't forgotten aesthetics - its sporty eye-catching design is easy to wear through life's everyday adventures.	Junto con toda la ingeniería que incorpora, el i450T no ha olvidado incluir la estética: su atractivo diseño deportivo facilita disfrutar de las aventuras de cada día.
This season saw the introduction of the blue and white livery that the cars would wear through several changes of sponsor, until the team's demise in 1992.	Esta temporada se introdujeron los colores azul y blanco que los coches llevarían durante numerosos cambios de auspiciador, hasta la cancelación del equipo en 1992.
The first of these involves a robust approach to engineering which sees some components maintenance free and others actively protected against damage and wear through damping mechanisms etc.	El primero de estos incluye un diseño de ingeniería robusto que hace que algunos componentes estén libres de mantenimiento y otros activamente protegidos contra daños y desgaste mediante mecanismos de amortiguación, etc.
Championship leader Sebastien Ogier will be first on the road on Friday and Saturday and warned that the melting surface could quickly wear through to the gravel beneath.	El líder del campeonato, Sébastien Ogier, será el primero en abrir pista el viernes y el sábado, y ha advertido que la superficie menos congelada podría sacar rápidamente la tierra en los tramos.
Don't throw your sweaters away when the elbows wear through; use these patches to give them new life.	No botes tus suéteres cuando se agujeran los codos; usa estos parches para darles nueva vida.
Don't buy those cheap hiking boots for the trip; you'll wear through them in a month.	No compres esas botas de montaña para el viaje; se te harán agujeros dentro de un mes.