we would be taking

Traductor
Ejemplos

If Mr Sacconi had not managed to reach this compromise, we would be taking a great risk, at the vote on the second reading, of not having this principle implemented.	Y si el señor Sacconi no hubiera hecho este esfuerzo de compromiso, correríamos un gran riesgo de encontrarnos, en la votación de segunda lectura, sin la aplicación de este principio.
Nonetheless, we absolutely must support this compromise because we know full well that it was difficult to reach and that if we want to go to conciliation we would be taking the risk of defeat and delaying matters hugely.	No obstante, es absolutamente necesario que apoyemos este compromiso, porque sabemos muy bien que ha sido muy difícil de conseguir y que si vamos a la concertación corremos el riesgo de ser derrotados y de retrasar enormemente los temas.
We would be taking a huge risk.	Correríamos un gran riesgo.
I even think that we would be taking a huge risk in attempting this.	Incluso creo que estaríamos asumiendo un enorme riesgo al intentarlo.
We know that we would be taking a certain risk if we were to lift this ban.	Sabemos que estaríamos asumiendo un cierto riesgo, si levantásemos esta prohibición.
Mrs Grossetête feared that we would be taking a decision about 1% which would not be understood by the citizens.	La señora Grossetête teme que se tome una decisión sobre el 1% que los ciudadanos no comprendan.
In this way, we would be taking account of the global market, which would help remove barriers to trade.	De este modo también se contempla el carácter global del mercado. Esto contribuirá a eliminar las barreras comerciales.
In particular, we would be taking important steps in establishing the study of sport (also of educational sport) in the sphere of public health.	Particularmente, estaríamos dando pasos importantes en la incardinación del estudio del deporte (también del deporte educativo) en la esfera de la salud pública.
Moreover, we would be taking over the role that belongs to the courts, whom we want to support in their vital task of pacification and re-establishing the rule of law.	Además, ocuparíamos el papel que corresponde a los tribunales, a los que queremos apoyar en su importantísima tarea de pacificación y de restablecimiento del Estado de Derecho.
Inquiries were made and questions were asked whether or not we would be taking further action and we are at the moment putting together plans for a troika visit to the region before the end of the Irish presidency.	Se hicieron averiguaciones y se formularon preguntas sobre si íbamos a adoptar otras medidas y en este momento estamos preparando una visita de la troika a esa región antes de que concluya la Presidencia irlandesa.
We know that if we are to exemplify all that we do in this season, we would be taking every step, wrapping every present, preparing and sitting down to every feast with a glad heart and a soul full of love.	Nosotros sabemos que, si queremos ejemplificar todo lo que hacemos en esta temporada, estaríamos tomando todas las medidas, envolviendo a todos los presentes, y sentándonos en todas las fiestas con un corazón alegre y un alma llena de amor.
What would be even more effective would be if all of this could lead to measures aimed at controlling the origin of capital in tax havens set up in EU territory. By doing that, we would be taking a step towards saving the human race.	Si todo esto pudiese conjugarse, para ser más eficaz aún, con medidas tendentes al control del origen de los capitales en los paraísos fiscales establecidos en el territorio de la Unión, entonces habríamos dado un paso para la salvaguardia de la humanidad.
We would be taking advantage of your service if we were to put upon you in that manner again.	Federación de la Luz: Estaríamos tomando ventaja de tu servicio si te pusiéramos en una situación similar de nuevo.
We would be taking this love focus with us and in that mission we would bring heaven down upon Earth and take this love force with us to the next galaxy that I call the Golden Galaxy.	Estaríamos tomando este enfoque de amor con nosotros y en esa misión bajaríamos el cielo a la Tierra y llevaríamos con nosotros esta fuerza de amor a la siguiente galaxia que yo llamo la Galaxia Dorada.