seize

It is imperative that we seize that opportunity.	Es imprescindible que aprovechemos esa oportunidad.
Can we seize this opportunity to create a stronger, more efficient Nepal?	¿Se puede aprovechar esta oportunidad para crear un Nepal más fuerte y eficiente?
It is important that we seize the opportunity to get our economies together to prevent future conflict.	Es importante que aprovechemos la oportunidad para impulsar nuestras economías y evitar futuros conflictos.
Why didn't we seize the moment!	¡¿Por qué no aprovechamos el momento!
This Sunday I took my wife to the park... and when the school is closed, we seize the opportunity.	Este domingo llevé a mi mujer al parque... y cuando la escuela está cerrada, aprovechamos la oportunidad.
With the third value stream, we seize the opportunities to create value on the markets of the world.	Con la tercera corriente de valor, aprovechamos las oportunidades para crear valor en los mercados de todo el mundo.
In the face of it, we seize the moment to reiterate something we have already said before, relate to controversial issues.	Delante de eso, aprovechamos el momento para reiterar algo que ya decimos anteriormente, relativamente a las llamadas cuestiones polémicas.
If we seize power, we will open the doors and let the political process be so transparent that no one could conspire against the country.	Si aprovechamos el poder, vamos a abrir las puertas y dejar que el proceso político sea tan transparente que nadie podría conspirar contra el país.
After lunch we seize the second opportunity of the day to successfully test the ROV at a depth of about 30m.	Después de la comida aprovechamos la segunda oportunidad del día para probar con éxito el ROV durante por lo menos una hora, a una profundidad de 30 m.
In the Middle East, it is crucial, following Security Council resolution 1701 (2006), on Lebanon, that we seize the opportunity to promote understanding.	En el Oriente Medio es fundamental que, de conformidad con la resolución 1701 (2006) del Consejo de Seguridad sobre el Líbano, aprovechemos la oportunidad para fomentar el entendimiento.
Therefore, on behalf of all our people, in whose name we affix our signatures to this Declaration, we seize this historic opportunity to create a Partnership for Development and Prosperity in the Americas.	Por lo tanto, en representación de todos nuestros pueblos, en cuyo nombre suscribimos esta Declaración, aprovechamos esta oportunidad histórica para crear un Pacto para el Desarrollo y la Prosperidad de las Américas.
Therefore, on behalf of all our people, in whose name we affix our signatures to this Declaration, we seize this historic opportunity to create a Partnership for Development and Prosperity in the Americas (Declaration of Principles Miami, 1994).	Por lo tanto, en representación de todos nuestros pueblos, en cuyo nombre suscribimos esta Declaración, aprovechamos esta oportunidad histórica para crear un Pacto para el Desarrollo y la Prosperidad de las Américas. (Declaración de Principios Miami, 1994).
As we are approaching TIC Americas's and Eco-Challenge's registration deadline for the 2014 Edition, we seize the opportunity to ask Victor to give some advice to all young entrepreneurs and young people with a great innovative idea eager to participate in this competition.	Como las convocatorias para la próxima edición del TIC Americas y el Eco-Reto finalizan muy pronto, aprovechamos la ocasión para preguntarle a Victor qué consejo le daría a todos los jóvenes emprendedores y jóvenes que tenga una idea innovadora para un negocio.
We seize new opportunities in a purposeful manner.	Aprovechamos las nuevas oportunidades con un objetivo claro.
We seize this opportunity to congratulate them for their brilliant work as well as to thank again the team of the CISET for their warm welcome!	Aprovechamos esta oportunidad para felicitarlos por su brillante trabajo y para agradecer nuevamente al equipo del CISET por su cálida bienvenida.
We seize this opportunity to present the new models of moulding machines for mozzarella studied expressly to facilitate the production and to make more intuitive the various adjustments, especially in the case of production of different product sizes.	Aprovechamos esta ocasión para presentar los nuevos modelos de máquinas moldeadoras para mozzarella estudiados expresamente para facilitar la elaboración y hacer más intuitivas las varias regulaciones especialmente en el caso de producción de diversos trozados.
The opportunities are there, but the question is, will we seize them?	Las oportunidades existen, pero la pregunta es, ¿las aprovecharemos?
At the same time, it is vital that we seize the momentum for reform.	Al mismo tiempo, es fundamental aprovechar el impulso para la reforma.
I think we have a great opportunity before us—if we seize it!	Creo que tenemos una gran oportunidad, ¡si la aprovechamos!
It's time we seize the ship.	Es hora de que tomemos la nave.