perpetuate

Lamenting the lack of desired, we perpetuate this lack.	Lamentando la falta de deseada, perpetuamos esta falta.
It is because of this confusion that we perpetuate this up-and-down, up-and-down cycle.	Es por esta confusión que perpetuamos los altibajos, este ciclo de subidas y bajadas.
Ladies and gentlemen, if we perpetuate the imbalances that are the root of the evil, we won't succeed.	Señoras y Señores: si mantenemos los desequilibrios que causan el mal, no lo lograremos.
But when we lack self-awareness, we perpetuate the pain and suffering in our lives, both within and without ourselves.	Pero cuando nos falta conciencia de nosotros mismos, perpetuamos el dolor y el sufrimiento en nuestras vidas, tanto dentro como fuera de nosotros mismos.
Many times this is the root cause of depression and an unfulfilled life which escalates as we perpetuate the cycle, seeking happiness and finding none.	Muchas veces esto causa depresión y una vida incompleta que escala mientras perpetuamos el ciclo, buscando felicidad sin encontrar ninguna.
Today, we perpetuate this legacy through our dedication to moral values, our drive towards knowledge and our unyielding pursuit for peace.	Hoy, perpetuamos ese legado a través de nuestra dedicación hacia los valores morales, nuestro impulso hacia el conocimiento e inquebrantable búsqueda de la paz.
Today, we perpetuate this legacy through our dedication to moral values, our drive towards knowledge and our unyielding pursuit for peace.	Hoy, perpetuamos ese legado a través de nuestra dedicación hacia los valores morales, nuestro impulso hacia el conocimiento y la inquebrantable búsqueda de la Paz.
When we're unclear about reality, we act on the basis of unawareness and confusion, and we perpetuate our uncontrollably recurring rebirth.	Cuando no tenemos claridad acerca de la realidad, actuamos sobre la base del no darse cuenta y la confusión, y perpetuamos el renacimiento incontrolablemente recurrente.
If we understand reality, we will understand, through these four truths, how we perpetuate our problems, as well as how we can rid ourselves of them.	Si entendemos la realidad, entenderemos, a través de estas cuatro verdades, cómo perpetuamos nuestros problemas, así como la forma en la que podemos deshacernos de ellos.
It helps if we can begin by understanding how much 'wrong thinking' we perpetuate in regard to everything we claim as our own: our thoughts, views, beliefs, tastes, habits.	Empezar a entender cuánto 'pensar erróneo' perpetuamos respecto a todo lo que reclamamos como nuestro: pensamientos, puntos de vista, creencias, gustos, hábitos, ayuda.
So the 12 links can be understood in the forward order: that one produces two, two produces three, etc.–that describes how we perpetuate samsara.	Así que los 12 eslabones pueden comprenderse en el orden siguiente: que el uno produce el dos, el dos produce el tres, etc., eso describe cómo perpetuamos el samsara.
So how can we perpetuate the scandal of division among Christians?	Entonces, ¿cómo podemos nosotros perpetuar el escándalo de la división entre los cristianos?
And how do we perpetuate it by opposing it?	¿Y cómo lo perpetuamos oponiéndonos?
We perpetuate this tradition, maintening relationships and exchanges with collectors and nursermen from all over the world.	Para perpetuar esta tradición, llevamos a cabo intercambios y establecemos asociaciones con recolectores y responsables de viveros de todo el mundo.