emerge

By the end we emerged with open hearts and suitably battered egos.	Al final surgimos con el corazón abierto y los egos convenientemente sacudidos.
As we emerged from the labyrinth, our Family of AN awaited us with great joy!	¡Cuando salimos del laberinto, nuestra Familia de AN nos esperaba con gran alegría!
The purpose of prayer is to bring us back to the source from where we emerged.	El propósito de la oración es traernos de nuevo a la fuente de donde emergemos.
When we emerged we realised there was nothing to salvage, so we left. All of us.	Cuando emergimos, nos dimos cuenta de que no había nada que salvar así que nos marchamos todos.
Would this condition have been possible without the tension that we emerged from the lived process of experimentation?	¿Acaso hubiere sido posible éste condicionamiento habilitante sin esa tensión advenida del proceso vivo de la experimentación?
Then, we went, under the leadership of Lincoln, into the Civil War, but we emerged as a power on the planet.	Luego pasmos, bajo el liderato de Lincoln, por la Guerra Civil, pero surgimos como una potencia en el planeta.
When we emerged from the cave, the entire team was covered in tiny mites, luckily they were harmless to humans.	Cuando salimos de la cueva, todos los del equipo estaban cubiertos de pequeños ácaros; por fortuna, éstos son inofensivos para los humanos.
Eventually the power was restored and when we emerged from the studio there was flooding and bits of trees all over the roads.	Finalmente la electicidad volvió y cuando salimos del estudio había agua por todas partes y trozos de árboles y cosas flotando en las calles.
Rather than leading us into Hadfield where we intended to get onto the Trail again, we emerged into a residential area that looked nothing like where we needed to be.	En lugar de llevándonos a Hadfield donde se pretende conseguir sobre el Camino de nuevo, salimos a una zona residencial que se parecía en nada a donde teníamos que estar.
It was an unpromising prelude for a night's lodging, but it made surprise all the greater when we emerged, by means of a flight of rickety stairs, on a little balcony above, and beheld adjoining it the apartments destined for our use.	Era un preludio poco prometedor para el alojamiento de una noche, pero hizo sorpresa todo el mayor cuando emergimos, por medio de un vuelo de escaleras raquíticas, en un pequeño balcón arriba, y beheld colindándolo los apartamentos destinados para nuestro uso.
Through this arboreal Scylla and Charybdis it was extremely difficult navigation and the horses took no interest in our plight at all, so that long before we emerged from the last of the groves along the way we were a beraveled and bescratched company.	Con este Scylla y Charybdis arbóreos era navegación extremadamente difícil y los caballos no tomaron ningún interés en nuestro apuro en todos, de modo que mucho antes emergimos del último de las arboledas a lo largo de la manera que éramos a beraveled y bescratched a compañía.
The aerial bombardment went on for hours, and when we emerged from the subway, we found our city had been flattened.	El bombardeo aéreo duró horas, y cuando salimos del metro, decubrimos que nuestra ciudad había quedado arrasada.
We emerged with three banners: land, agrarian reform and general transformations of society.	Nacimos con tres banderas: tierra, reforma agraria y transformaciones generales de la sociedad.
We emerged; and I permitted him to take me back to the monastery.	Salimos; y yo le permití llevarme de vuelta al monasterio.
We emerged in yet another massive, domed cavern room.	Salimos a otra habitación enorme de la caverna, en forma de cúpula.
We emerged from the debris of the cold war to become a State advanced in science and technology, one inhabited by 10 million highly educated and tolerant people.	Surgimos de los escombros de la guerra fría para convertirnos en un Estado avanzado en la esfera de la ciencia y la tecnología, y habitado por 10 millones de personas tolerantes y con un alto nivel de educación.
He's the random state of nature we emerged from.	Es el estado aleatorio de la naturaleza del que emergimos.
When we emerged from the cloud I could see five people standing in the distance.	Cuando emergimos de la sube pude ver a cinco personas de pie en la distancia.
We're not children any more, Pooja. It's time we emerged from our world of fantasies.	Es hora de salir de nuestro mundo de fantasias.
So after a full day, we emerged back out into reality with sub'r' loaded down with goodies.	Entonces, después de un día completo, volvimos a la realidad con sub'r 'cargado de golosinas.