disagree

At the time, however, we disagreed with the idea of the main advisor of the suppliers of military equipment.	Sin embargo, en aquella época la idea del asesor principal por parte de los suministradores del equipo militar no la compartíamos.
We've all been accused of being right-brained or left-brained at some point in time, depending on who we disagreed with.	A todos se nos ha acusado de usar más el lado derecho o el lado izquierdo del cerebro en algún momento dependiendo de quién no esté de acuerdo con nosotros.
It was an expression of the pluralism in European politics, and Parliament had to live with the fact that there were Commissioners with whose positions we disagreed.	Es una expresión del pluralismo que existe en la política europea, y el Parlamento ha tenido ya que vivir en otras ocasiones con el hecho de que hubiera Comisarios con cuyas posiciones discrepábamos.
In particular, we disagreed with the failure to maintain the eligibility of regional disasters - which are the kind that occur most - as provided for in the current regulation.	En particular, discrepábamos con el hecho de que no se mantuviera la subvencionalidad de las catástrofes regionales -que son las que más se producen- tal y como establece el Reglamento vigente.
We disagreed about Amendment No 8 and I feel sorry that this amendment was not passed.	No ha habido acuerdo sobre la enmienda n.º 8 y lamento que no se haya aprobado esa enmienda.
We disagreed with the Commission, however, on the point of protection being afforded by a state-like agency, such as the UNHCR, and felt that this effectively imposed the duties of a state on a body that could not be held legally accountable.	Sin embargo, discrepamos con la Comisión respecto de que una agencia de tipo estatal, como el ACNUR, proporcione la protección, y opinamos que esto impone obligaciones propias de un Estado a un organismo que legalmente no puede ser responsabilizado.
Even when we disagreed, there was always love between us.	Incluso cuando no estábamos de acuerdo, siempre había amor entre nosotras.
Look, we disagreed, and it won't be the last time.	Mira, no estábamos de acuerdo. Y no será la última vez.
So we disagreed on that point.	Así que no estuvimos de acuerdo en ese punto.
Commissioner, we clashed swords; we disagreed on several points.	Señor Comisario, nuestras espadas han chocado; estábamos en desacuerdo en varios puntos.
Yes, we disagreed about music.	Sí, estábamos en desacuerdo acerca de la música.
We talked about the country's situation and we disagreed, that's all.	Hablamos de la situacion general y no estuvimos de acuerdo.
But we disagreed on things.	Pero no estamos de acuerdo en algunas cosas.
At times, it felt like we were brothers and at other times, like brothers, we disagreed.	A veces, sentíamos que éramos hermanos y otras veces, como hermanos, no estábamos de acuerdo.
At times, we disagreed with one another, But my respect for you was never lost.	En ciertas ocasiones, hemos estado en desacuerdo uno con el otro, Pero mi respeto hacia tĂ, nunca se ha perdido.
In other cases, we disagreed with the Monitor's findings for reasons that we explained candidly and in detail in our response.	En otros casos, estábamos en desacuerdo con las conclusiones del Monitor por razones que explicamos francamente y en detalle en nuestra respuesta.
We welcome Parliament’s proposals improving on points on which we disagreed with the Commission’s proposal:	Acogemos con satisfacción las propuestas del Parlamento que introducen mejoras en puntos en los que estábamos en desacuerdo con la propuesta de la Comisión:
I had thought that marrying a hotel manager meant that my wife would be someone with whom I could reason if we disagreed.	Había pensado que casarse con un gerente del hotel significaba que mi esposa sería alguien con quien podría razonar si no estábamos de acuerdo.
When we last met here in Brussels a month ago, we disagreed with the Commission on how to give fair treatment to the shipbuilding industry.	En nuestra reunión aquí de hace un mes no estuvimos de acuerdo con la Comisión en dar a la industria naval un trato justo.
I do not think we disagreed on any of the issues we saw there, so his analysis is my analysis and I fully support it.	No creo que nuestras opiniones fueran diferentes en ninguno de los asuntos que allí encontramos, por lo que hago mío su análisis y lo apoyo sin reservas.