watchmakers

watchmaker

The watchmaker's loupe can be removed from the clamping ring and held in your hand.	La lupa de relojero puede sacarse del anillo de sujeción y sujetarse en la mano.
However when using a watchmaker's loupe you should ensure that it has high quality optical lenses.	Sin embargo, cuando se usa una lupa de relojero debe asegurarse de que tiene lentes ópticas de alta calidad.
A mounting ring for inserting the loupe facilitates use of the watchmaker's loupe considerably.	Un anillo de montaje para la inserción de la lupa facilita considerablemente el uso de la lupa de relojero.
This complication, which unites utility with technical prowess, is one of the masterpieces of the watchmaker's art.	Esta complicación, que combina la utilidad con la proeza técnica, es una de las obras maestras del arte relojero.
This region of the Waldensian Jura is imbued with the soul of the watchmaker's art.	Esta región de la cordillera del Jura, perteneciente al cantón suizo de Vaud, alberga el alma del arte relojero.
Patented in 1801 par A.-L. Breguet, the tourbillon is one of the supreme achievements of the watchmaker's art.	El tourbillon patentado en 1801 por A. L. Breguet, es una de las obras maestras del arte relojero.
This task demands highly specialised knowledge, not only of the watchmaker's art, but also of micromechanics and information processing.	Este trabajo exige los conocimientos más avanzados, no solo en el arte relojero, sino también en micromecánica e informática.
Few other watchmaker's workshops have as much concentrated watchmaking expertise as the Wempe workshop here in Hamburg.	Prácticamente en ningún otro taller relojero se acumula tanto conocimiento relojero concentrado como en el de Wempe en Hamburgo.
A complex mechanism in this masterpiece of the watchmaker's art makes it possible to tell the time by listening instead of looking.	Gracias a un mecanismo complejo, esta obra maestra del arte relojero permite oír la hora, en vez de verla.
Whether in improving complications, designs and production methods or in conquering new horizons, it has always been the ambition of the Manufacture to take the watchmaker's art to places it has never been before.	Tanto en la mejora de las complicaciones, los diseños y los métodos de producción, como en la conquista de nuevos horizontes, la Manufactura siempre ha tenido la ambición de llevar el arte relojero hasta metas jamás alcanzadas.
Whether in improving complications, designs and production methods or in conquering new horizons, it has always been the ambition of the Manufacture to take the watchmaker's art to places it has never been before.	Retrato Tanto en la mejora de las complicaciones, los diseños y los métodos de producción, como en la conquista de nuevos horizontes, la Manufactura siempre ha tenido la ambición de llevar el arte relojero hasta metas jamás alcanzadas.
The story behind the making of this experimental divers' watch starts and finishes at Rolex headquarters in Switzerland, where the watchmaker's know-how and the expertise of a highly specialized team were put to the test—and proven successful—in yet another pioneering endeavour.	La historia que acompaña la creación de este reloj de submarinismo experimental comienza y termina en la sede Rolex en Suiza, donde el savoir-faire relojero y la maestría de un equipo altamente especializado fueron puestos a prueba —con éxito absoluto— en otro proyecto pionero.
The story behind the making of this experimental divers' watch starts and finishes at Rolex headquarters in Switzerland, where the watchmaker's know-how and the expertise of a highly specialized team were put to the test—and proven successful—in yet another pioneering endeavour.	La historia La historia que acompaña la creación de este reloj de submarinismo experimental comienza y termina en la sede Rolex en Suiza, donde el savoir-faire relojero y la maestría de un equipo altamente especializado fueron puestos a prueba —con éxito absoluto— en otro proyecto pionero.
You can use a flat head watchmaker's screwdriver to remove the screws.	Puedes utilizar un destornillador de relojero de cabeza plana para quitar los tornillos.
The old watchmaker's time once.	El tiempo del relojero antiguo es otro tiempo.
What are the ergonomics of a watchmaker's workstation?	¿Qué medidas ergonómicas adoptan los relojeros?
The watchmaker's initials are engraved on the back of the tourbillon's main plate.	Las iniciales del maestro relojero figuran grabadas al dorso del disco principal del tourbillon.
These players share the Swiss watchmaker's perpetual ambition for excellence and superior performance.	Esos jugadores comparten las ambiciones perpetuas del relojero suizo por alcanzar la excelencia y el máximo rendimiento.
Hublot and The Hour Glass celebrated the Swiss watchmaker's philosophy of 'The Art of Fusion'	Hublot y el The Hour Glass celebraron la filosofía del relojero suizo de 'El Arte de la Fusión'
The number is very small so you may need to use a magnifying glass or a watchmaker's loupe.	El número es muy pequeño y puede que necesite utilizar una lupa o una lente de relojero.